|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von der Regierung kontrolliert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von der Regierung kontrolliert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von der Regierung kontrolliert

Übersetzung 1 - 50 von 4430  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vænta lítils af nýju ríkisstjórninnisich von der neuen Regierung nur wenig versprechen
Hann talaði um andvaraleysi ríkisstjórnarinnar í málefnum fatlaðra.Er sprach von den Versäumnissen der Regierung in Behindertenangelegenheiten.
Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
Við landamærin var farangur okkar skoðaður.An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.
stjórn. Stjórnarráðshús {hv}Arbeitssitz {m} der isländischen Regierung
Við brottför er vegabréfið oft ekki skoðað.Bei der Ausreise wird der Pass oft nicht kontrolliert.
stjórn. vera við völdan der Regierung sein
Þrýstingurinn á ríkisstjórnina vex.Der Druck auf die Regierung wächst.
Framtaksleysi ríkisstjórnarinnar var harðlega gagnrýnt.Die Untätigkeit der Regierung wurde heftig kritisiert.
stjórn. eldhúsdagur {k} [umræður um stefnu ríkistjórnar]Debatte {f} über Politik der Regierung [im isl. Parlament]
Ríkisstjórnin hefur lengi baksað við umbæturnar.Die Regierung hat lange an der Reforn gebastelt.
stjórn. Fyrri ríkisstjórn þurfti segja af sér vegna mótmæla.Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten.
Innígrip stjórnvalda höfðu áhrif á starfsemi bankanna.Die Intervention der Regierung hatte die Aktivitäten der Banken beeinflusst.
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Hann er einarður andstæðingur ríkisstjórnarinnar.Er ist ein konsequenter Gegner der Regierung.
Ég er ekki á móti ríkisstjórninni nema síður sé.Ich bin kein Gegner der Regierung, ganz im Gegenteil.
Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
Stjórnin neitar því ráðherran flæktur í hneykslismál.Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist.
athugaður {adj}kontrolliert
miðstýrður {adj}zentral kontrolliert
Hjá tollinum er vandlega skoðað.Beim Zoll wird scharf kontrolliert.
fjöldaframleiddur {adj}von der Stange [ugs.]
norðan {adv}von der Nordseite
skástur {adj}der beste (von mehreren schlechten)
samg. útafakstur {k}Abkommen {n} von der Fahrbahn
handan {adv}von der anderen Seite
veðurfr. óháður skýjafari {adj}unabhängig von der Bewölkung
austan {prep} [+ef.]auf der Ostseite von [+Dat.]
bókm. skáldskaparfræði {hv.ft}Lehre von der Dichtkunst {f}
yfirgefa sviðiðvon der Bühne abtreten
austan {prep} [+ef.]auf der östlichen Seite von [+Dat.]
veðurfr. innlögn {kv} [hafgola]leichter Wind {m} von der See
veðurfr. útræna {kv} [gamalt]leichter Wind {m} von der See
austan undir {prep} [+þgf.]an / auf der Ostseite von
í miðjum Fagradal {adv}in der Mitte von Schöntal
hlaupast frá vinnuvon der Arbeit weglaufen
keyra út afvon der Fahrbahn abkommen
lifa á bótumvon der Fürsorge leben
aftan á {prep} [+þf.] [+þgf.]auf der Rückseite von [+Dat.]
austan við {prep} [+þf.]auf der östlichen Seite von [+Dat.]
í fyrrinótt {adv}in der Nacht von vorgestern auf gestern
utan á (e-u) {adv}an der Außenseite von (etw.)
saga Sjálfstæðisyfirlýsing {kv} BandaríkjannaUnabhängigkeitserklärung {f} der Vereinigten Staaten von Amerika
vera á bótumvon der Stütze leben [ugs.]
Skipunin kemur ofan.Der Befehl kommt von oben.
Vindurinn kemur úr suðaustri.Der Wind kommt von Südosten.
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
á stærð við e-ð {adv}in der Größe von etw.
í miðjunni á e-u {adv}in der Mitte von etw.
í námunda við e-ð {prep}in der Nähe von etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+der+Regierung+kontrolliert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung