Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 1787  >>

IsländischDeutsch
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
Teilweise Übereinstimmung
krossleggja fæturein Bein über das andere schlagen
Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
vera með annan fótinn í fangelsimit einem Bein im Gefängnis stehen
vera kominn fótum frammit einem Bein im Grabe stehen
vera með annan fótinn í gröfinnimit einem Bein im Grabe stehen
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
Hún er klár í því prjóna fallegar peysur.Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.
færa byrði frá einni öxl til annarrareine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
segja af sér embættivon einem Amt zurücktreten
greina frá atburðivon einem Ereignis erzählen
segja upp samningivon einem Vertrag zurücktreten
fossniður {k}Rauschen {n} von einem Wasserfall
verða undir bílvon einem Auto überfahren werden
vera lostinn af eldinguvon einem Blitz erschlagen werden
á þriggja mínútna fresti {adv}in einem Zeittakt von drei Minuten
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
frá vörurnar í gegnum heildsaladie Waren von einem Großhändler beziehen
vera gull af manniein Juwel von einem Menschen sein
taka á móti barni við fæðingueine Frau von einem Kind entbinden
láta meðhöndla sig af læknisich von einem Arzt behandeln lassen
Sálfræðingur mun koma réttarhöldunum.Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Þögnin var rofin með hljóði.Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.
Hann býr í úthverfi Hamborgar.Er lebt in einem Vorort von Hamburg.
Hann dreymir um hús við hafið.Er träumt von einem Haus am Meer.
Áverkinn ætti skoðast af lækni.Die Verletzung sollte von einem Arzt untersucht werden.
Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.
Hæfður skoti hneig hann til jarðar.Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.
geta ekki slitið sig frá spennandi bóksich von einem spannenden Buch nicht trennen können
Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
Maður ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
bjargsig {hv}Abstieg {f} von einer Felswand mit einem Seil [um Eier zu sammeln]
Við erum hér fást við augljóst dæmi um svik.Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.
fótleggur {k}Bein {n}
fótur {k}Bein {n}
löpp {kv}Bein {n}
fótakefli {hv}Klotz {m} am Bein
bregða fæti fyrir e-njdm. ein Bein stellen
bíta e-n í fótinnjdn. ins Bein beißen
setja vinstri fótinn framdas linke Bein vornehmen
fótbrjóta sigsich ein Bein brechen
skanki {k} [talm.](langes) Bein {n} [von einem Menschen]
fótbrotnasichDat. das Bein brechen
Hann þuklaði fótlegg hennar.Er begrapschte sie am Bein.
Hún brá fyrir hann fæti.Sie stellte ihm ein Bein.
leggja ekki mikið á sigsichDat. kein Bein ausreißen [fig.]
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung