| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 301 - 350 von 11024 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift

edit

Teilweise Übereinstimmung

beggja vegna (e-s) {adv}

auf beiden Seiten (von etw.)

firnin öll af e-u

eine Riesenmenge an / von etw.

á stærð við e-ð {adv}

in der Größe von etw.

í miðjum / miðri / miðju {adv} [+þgf.]

in der Mitte von etw.

í miðjunni á e-u {adv}

in der Mitte von etw.

í námunda við e-ð {prep}

in der Nähe von etw.

að vera heltekinn af e-u

(ganz) von etw. durchdrungen sein

að draga úr áhrifum e-s

den Einfluss von etw. reduzieren

að draga úr áhrifum e-s

den Einfluss von etw. verringern

orðtak að vera upphafsmaður að e-u

der Urheber von etw. sein

að bera kostnað af e-u

die Kosten von etw. tragen

ökut. að hjólastilla e-ð

die Spur von etw. einstellen

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

ein Backup von etw. machen

að hafa vit á e-u

eine Ahnung von etw. haben

að gera úttekt á e-u

eine Einschätzung von etw. vornehmen

stærðf. að vera fall af e-u

eine Funktion von etw. sein

að hafa hugmynd um e-ð

eine Idee von etw. haben

læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u

eine Röntgenaufnahme von etw. machen

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

eine Sicherheitskopie von etw. machen

að hafa hugmynd um e-ð

eine Vorstellung von etw. haben

að kippa að sér hendinni

einen Rückzieher von etw. machen

að súpa (á e-u)

einen Schluck (von etw.) nehmen

að vísa e-u (algjörlega) á bug

etw. (weit) von sich schieben

að vísa e-u á bug

etw. (weit) von sich weisen

að draga e-ð frá skatti

etw. von der Steuer absetzen

að vera í formi e-s

in Form von etw. sein

að skilja ekki rassgat í e-u [talm.] [sl.]

kein bisschen von etw. verstehen

að hafa ekki hundsvit á e-u

keine Ahnung von etw. haben

að hafa nasasjón af e-u

oberflächliche Kenntnis von etw. haben

að fá sinn skerf (af e-u)

seinen Teil (von etw.) abbekommen

að draga sig út úr e-u

sich von / aus etw. zurückziehen

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verblenden lassen

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verlocken lassen

að verða e-s njótandi

von etw. (der) Nutznießer sein

að þykja (ekki) mikið til e-s koma

von etw. (nicht) begeistert sein

mat. að úrbeina e-ð

von etw. die Knochen entfernen

að taka e-ð til skoðunar

von etw. eine Untersuchung vornehmen

að hafa ekki hundsvit á e-u

von etw. keine Ahnung haben

að fjarlægja sig (frá) e-m/e-u

von jdm./etw. abrücken [sich distanzieren]

að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s)

((von etw.) auf etw.) umspringen [Richtung]

að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð)

((von etw.) auf etw.) umspringen [Stellung]

að ætlast til e-s (af e-m)

(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten

að grátbiðja (e-n) um e-ð

(sich^Dat.) etw. (von jdm.) erbitten

að læra af e-m með því að horfa á

etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]

að fá e-ð að láni (hjá e-m)

sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen

að sjá sér farborða (með e-u)

sich (von etw.) ernähren [Lebensunterhalt bestreiten]

að fjarlægjast (e-n/e-ð)

sich (von jdm./etw.) entfernen [fortgehen]

að fara burt (frá e-m/e-u)

sich (von jdm./etw.) entfernen [weggehen]

að snúa baki við e-m/e-u [óeiginl.]

sich von jdm./etw. abwenden [fig.]

að vera þjakaður af e-u

von etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung