Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von etw nicht erbaut sein

Übersetzung 13001 - 13050 von 13743 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fíla e-n/e-ð í tætlur `[talm.]` `[sl.]`	total auf jdn./etw. abfahren `[ugs.]`
	að fara ekki varhluta af e-u	um etw. gebracht werden `[nicht` `bekommen]`
	að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)	was (gegen jdn./etw.) unternehmen `[ugs.]`
	að verða dæmdur til e-s	zu etw. verdonnert werden `[ugs.]` `[verurteilt]`
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	ekki er hægt að reiða sig á e-n/e-ð	auf jdn./etw. ist kein Verlass
	það er samstaða um e-ð	es herrscht Einigkeit über etw.^Akk.
	það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komið	es ist schade um jdn./etw.
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	orðtak að hætta við e-ð	(bei etw.) einen Rückzieher machen `[ugs.]`
	að taka frumkvæðið (í e-u)	(in etw.^Dat.) die Initiative ergreifen
	að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að verða ofsareiður (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) in Rage kommen
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
	að eiga mikinn þátt í e-u	an etw.^Dat. großen Anteil haben
	að eiga sinn þátt í e-u	an etw.^Dat. seinen Anteil haben
	að verða e-m/e-u afhuga	an jdm./etw. das Interesse verlieren
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. kein Interesse haben
	að leggja mikla áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. (großes) Gewicht legen
	að leggja sérstaka áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	að leggja megináherslu á e-ð	auf etw.^Akk. das Hauptgewicht legen
	að fá svar við e-u	auf etw.^Akk. eine Antwort bekommen
	að leggja aukna áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen
	að koma inn á e-ð	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
	að hafa bein áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. direkten Einfluss haben
	að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
	að fylgjast grannt með e-m/e-u	auf jdn./etw. genau Acht geben
	að fylgjast vel með e-m/e-u	auf jdn./etw. gut Acht geben
	að hafa engin áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. keinen Einfluss haben
	að hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. negativen Einfluss haben
	að hafa góð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. positiven Einfluss haben
	að hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. positiven Einfluss haben
	að hafa slæm áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
	að missa áhugann (á e-m/e-u)	das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
	að missa trúnna á e-n/e-ð	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	að gefa merki um e-ð	das Zeichen zu etw.^Dat. geben
	að eiga sér rætur í e-u	den Ursprung in etw.^Dat. haben
	orðtak að loka augunum fyrir e-u	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	að missa áhugann á e-u	die Freude an etw.^Dat. verlieren
	að missa þolinmæðina (gagnvart e-m/e-u)	die Geduld (mit jdm./etw.) verlieren
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	orðtak að loka eyrunum fyrir e-u	die Ohren vor etw.^Dat. verschließen
	að drepa tímann með e-u	die Zeit mit etw. totschlagen `[ugs.]`
	að sýna e-m/e-u skilning	ein Einsehen für jdn./etw. haben
	að lofsyngja e-n/e-ð	ein Loblied auf jdn./etw. singen
	að hafa einkarétt á e-u	ein Monopol auf etw.^Akk. haben

Vorige Seite | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+etw+nicht+erbaut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von etw nicht erbaut sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von etw nicht erbaut sein

Übersetzung 13001 - 13050 von 13743 << >>

Übersetzungen eintragen