Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von etw zu etw konvertieren

Übersetzung 1 - 50 von 12675 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að þurfa e-ð til e-s	etw. zu etw. gehören `[etw.` `ist` `für` `etw.` `notwendig]`
	að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren
	að snúast (til e-s) `[trúar]`	(zu etw.) konvertieren `[den` `Glauben` / `die` `Konfession` `wechseln]`
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	mál. að draga af e-u `[e-ð` `er` `dregið` `af` `e-u]`	sich von etw. ableiten `[etw.` `leitet` `sich` `von` `etw.` `ab]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að eiga skylt við e-ð `[e-ð` `á` `skylt` `við` `e-ð]`	mit etw. zu tun haben `[etw.` `hat` `mit` `etw.` `zu` `tun]`
	að neyða e-n til e-s `[líka:` `e-ð` `neyðir` `e-n` `til` `e-s]`	jdn. zu etw. zwingen `[auch:` `etw.` `zwingt` `jdn.` `zu` `etw.]`
	að saga e-ð niður í e-ð	etw. zu etw. schneiden `[etw.` `aus` `einem` `Holzstück` `herstellen]`
	að vera hægt `[e-ð` `er` `hægt]`	zu tun sein `[etw.` `ist` `zu` `tun;` `etw.` `kann` `getan` `werden]`
	að víkja frá e-u	sich von etw.^Dat. entfernen `[von` `etw.` `abweichen]`
	að vera gersneyddur e-u	(völlig) entblößt von etw. sein `[Mangel` `haben` `an` `etw.]`
	að bíta (e-ð) af (e-u)	(etw.) (von etw.) abbeißen
	að lesa (e-ð) af (e-u)	(etw.) (von etw.) ablesen
	tölvufr. að varpa (e-u)	(etw.) konvertieren
	að skafa (e-ð) (af e-u)	(etw.) (von / aus etw.) schaben
	fjár. að skipta e-u (yfir í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) konvertieren
	að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Richtung]`
	að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Stellung]`
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að telja e-n á aðra skoðun	jdn. von etw.^Dat. abbringen `[jdm.` `von` `etw.`^Dat. `abraten]`
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að bera skyldu til e-s `[e-m` `ber` `skylda` `til` `e-s]`	zu etw. verpflichtet sein `[jd.` `ist` `zu` `etw.` `verpflichtet]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. unüberwindlich zu erscheinen `[jdm.` `erscheint` `etw.` `unüberwindlich` `(zu` `sein)]`
	að bera merki e-s `[e-r` `ber` `merki` `e-s]` `[sjúkdóms]`	von etw. gezeichnet sein `[jd.` `ist` `von` `etw.` `gezeichnet]` `[einer` `Krankheit]`
	að lást að gera e-ð `[e-m` `láist` `að` `gera` `e-ð]`	vergessen, etw. zu tun `[jd.` `vergisst,` `etw.` `zu` `tun]`
	að nema e-u `[e-ð` `nemur` `e-u]`	etw. betragen `[etw.` `beträgt` `etw.]`
	að skila e-u `[e-ð` `skilar` `e-u]`	etw. erbringen `[etw.` `erbringt` `etw.]`
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	að bera að gera e-ð `[e-m` `ber` `að` `gera` `e-ð]`	gehalten sein, etw. zu tun `[jd.` `ist` `gehalten,` `etw.` `zu` `tun]`
	að dreyma e-n/e-ð `[e-n` `dreymir` `e-n`/`e-ð]`	von jdm./etw. träumen `[jd.` `träumt` `von` `jdm.`/`etw.]`
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	að halda e-u úti `[e-ð` `heldur` `e-u` `úti]`	etw. abhalten `[etw.` `hält` `etw.` `ab]`
	að svipa til e-s `[e-u` `svipar` `til` `e-s]`	etw.^Dat. ähneln `[etw.` `ähnelt` `etw.]`
	að víkja fyrir e-u `[e-ð` `víkur` `fyrir` `e-u]`	etw.^Dat. weichen `[etw.` `weicht` `etw.]`
	að vernda gegn e-u `[e-ð` `verndar` `gegn` `e-u]`	vor etw. schützen `[etw.` `schützt` `vor` `etw.]`
	að fara fram úr e-u `[e-ð` `fer` `fram` `úr` `e-u]`	etw. übertreffen `[etw.` `übertrifft` `etw.]`
	að hylja e-u `[e-ð` `er` `hulið` `e-u]`	in etw.^Akk. hüllen `[etw.` `ist` `in` `etw.` `gehüllt]`
	að enda með e-u `[e-ð` `endar` `með` `e-u]`	in etw.^Akk. münden `[etw.` `mündet` `in` `etw.]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	durch etw. rechtfertigen `[etw.` `ist` `(durch` `etw.)` `gerechtfertigt]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	sich aus etw. erklären `[etw.` `erklärt` `sich` `aus` `etw.]`
	að líða senn að e-u `[senn` `líður` `að` `e-u]`	auf etw.^Akk. zugehen `[etw.` `geht` `auf` `etw.` `zu]`
	að vera bannað að gera e-ð `[e-m` `er` `bannað` `að` `gera` `e-ð]`	verboten sein etw. zu tun `[jdm.` `ist` `es` `verboten` `etw.` `zu` `tun]`
	að liggja við að gera e-ð `[e-m` `liggur` `við` `að` `gera` `e-ð]`	dabei sein, etw. fast zu tun `[jd.` `ist` `dabei,` `etw.` `fast` `zu` `tun]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	að vera augljóst af e-u `[e-ð` `er` `augljóst` `af` `e-u]`	sich aus etw. erhellen `[etw.` `erhellt` `sich` `aus` `etw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+etw+zu+etw+konvertieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von etw zu etw konvertieren

Übersetzung 1 - 50 von 12675 >>

Übersetzungen eintragen