Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von hören kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 1636 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
Teilweise Übereinstimmung
	að heyra af e-u	von etw. hören
	að heyra frá/í e-m	von jdm. hören
	Láttu heyra í þér.	Lass von dir hören.
	Hafðu samband!	Lass mal von dir hören!
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að spyrjast til e-s `[sb.` `ekkert` `hefur` `spurst` `til` `e-s]`	von jdm. hören `[ein` `Lebenszeichen` `bekommen]`
	að láta e-ð/ekkert í sér heyra	etw./was/nichts von sich hören lassen
	Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.	Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
	Glamur af diskum barst úr eldhúsinu.	Man konnte das Klappern von Geschirr aus der Küche hören.
	að fá veður af e-u	von etw. Wind bekommen
	að hafa pata af e-u	von etw. Wind bekommen
	að hafa veður af e-u	von etw. Wind bekommen
	að verða barinn af e-m	von jdm. Schläge bekommen
	að fá e-ð að láni (hjá e-m)	etw. ausgeliehen bekommen (von jdm.)
	að komast á snoðir um e-ð	von etw. Wind bekommen `[ugs.]`
	orðtak að mæta kuldalegu viðmóti e-s	eine eisige Abfuhr von jdm. bekommen
	Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.	Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.
	Ég fékk sendan pakka að heiman.	Ich habe ein Paket von zu Hause bekommen.
	hlustun `{kv}`	Hören `{n}`
	að eignast e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að verða fyrir barsmíðum	Dresche kriegen `[ugs.]`
	að heyra e-ð	etw. hören
	að hlusta á útvarp	Radio hören
	að heyra illa	schlecht hören
	að heyra umgang	Schritte hören
	að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	að hlusta á e-ð	etw. hören `[anhören]`
	að heyra í e-m/e-u	jdn./etw. hören
	Við verðum í sambandi.	Wir hören uns.
	að hlusta á fyrirlestur	einen Vortrag hören
	að heyrast	zu hören sein
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	að koma lagi á e-ð	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	að fá áheyrn e-s (í e-u)	jdn. (zu etw.) hören
	að heyrast e-ð `[e-m` `heyrist]`	etw. zu hören glauben
	Heyrir þú í mér?	Können Sie mich hören?
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	að hlusta á e-n/e-ð `[fara` `eftir]`	auf jdn./etw. hören `[befolgen]`
	Ég vil ekki heyra á það minnst!	Davon will ich nichts hören!
	Það heyrist í skessunum.	Die Trollfrauen sind zu hören.
	Það gleður mig að heyra það.	Freut mich, das zu hören.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+h%C3%B6ren+kriegen+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von hören kriegen bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von hören kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 1636 >>

Übersetzungen eintragen