von jdm übersehen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von jdm übersehen werden

Übersetzung 501 - 550 von 3754 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti.	Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
	Sjúklingurinn verður að fá næringu í æð.	Der Kranke muss künstlich ernährt werden.
	Skyndifæði verði ekki selt í skólum.	Schnellkost soll in Schulen nicht verkauft werden.
	Það á eftir að klippa kvikmyndina.	Der Film muss erst noch geschnitten werden.
	Það verður að fara að gera eitthvað!	Es müsste endlich etwas unternommen werden!
	Það þarf að bólstra sófann að nýju.	Das Sofa muss neu überzogen werden.
	Það þarf að glerja gluggana að nýju.	Die Fenster müssen neu verglast werden.
	Það þarf að prófa nýju gerðina.	Das neue Modell muss noch getestet werden.
	Þýskir fjárhundar eru oft þjálfaðir sem blindrahundar.	Schäferhunde werden häufig als Blindenhunde trainiert.
	að ná ekki upp í nefið á sér `[orðtak]`	sehr zornig werden / sein
	að líða yfir e-n `[það` `líður` `yfir` `e-n]`	ohnmächtig werden `[jd.` `wird` `ohnmächtig]`
	að þykkna í e-m `[það` `þykknar` `í` `e-m]`	wütend werden `[jd.` `wird` `wütend]`
	að spila rassinn úr buxunum	pleite werden `[ugs.]` `[den` `Hintern` `aus` `der` `Hose` `verspielen]`
	Aðeins má skrifa á aðra hlið blaðanna.	Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
	Ég skil hvorki upp né niður í því!	Da soll einer draus klug werden!
	Farþegar eru beðnir að reykja ekki.	Die Fahrgäste werden gebeten, das Rauchen zu unterlassen.
	Handfarangur á að skorða undir sætinu.	Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
	Hann skortir hæfileika til að vera leikari.	Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
	Staður og stund verða gefin upp síðar.	Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
	Við erum alin hér eins vel og hugsast getur.	Wir werden hier bestens verpflegt.
	Það lítur út fyrir að veðrið verði gott.	Das Wetter verspricht schön zu werden.
	Þetta þarf að greina í ró og næði.	Das muss in Ruhe analysiert werden.
	að þreytast ekki á að gera e-ð	nicht müde werden, etw. zu tun
	Á haustin verða laufblöðin rauð og gul.	Im Herbst werden die Blätter rot und gelb.
	Fangarnir verða lokaðir inn í klefum sínum.	Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen.
	Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.	In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.
	Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.	Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
	Við munum fara í frí í næstu viku.	Wir werden nächste Woche in Urlaub fahren.
	Viltu að þér verði hent út um gluggann?	Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
	Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs að taka!	Es müsste endlich etwas unternommen werden!
	Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur.	Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.
	Þetta lítur út fyrir að verða frábært kvöld.	Das verspricht, ein schöner Abend zu werden.
	að gæla við þá hugmynd að verða sjálfstæður	mit der Idee kokettieren, selbstständig zu werden
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	aftur `{adv}`	von neuem
	einlæglega `{adv}`	von Herzen
	héðan `{adv}`	von hier
	mitt `{adv}`	inmitten von
	þjóðhfr. orkneyskur `{adj}`	von Orkney
	sjálfkrafa `{adj}`	von selbst
	utan `{adv}`	von außen
	þaðan `{adv}`	von dort
	von `{kv}`	Aussicht `{f}`
	von `{kv}`	Erwartung `{f}`
	von `{kv}`	Hoffnung `{f}`
	Á hótelinu er notuðum handklæðum skipt út daglega.	Im Hotel werden die gebrauchten Handtücher täglich gewechselt.
	Á morgun verður búið að taka úr honum saumana.	Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
	Áhorfendur eru eindregið hvattir til að fá sér sæti.	Die Zuschauer werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
	Gömlu húsin í miðbænum verða gerð upp.	Die alten Häuser in der der Stadtmitte werden saniert.
	Hárið á mér liðast þegar það verður blautt.	Meine Haare kräuseln sich, wenn sie nass werden.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+jdm+%C3%BCbersehen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von jdm übersehen werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von jdm übersehen werden

Übersetzung 501 - 550 von 3754 << >>

Übersetzungen eintragen