von jdm in Anspruch genommen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von jdm in Anspruch genommen werden

Übersetzung 1 - 50 von 6226 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera á framfæri e-s	von jdm. unterstützt werden
	að vera í fylgd e-s	von jdm. begleitet werden
	að verða viðskila við e-n	von jdm. getrennt werden
	að vefjast fyrir e-m	von jdm. als schwierig empfunden werden
	að verða fyrir barðinu á e-m	schlecht von jdm. behandelt werden
	í samfylgd e-s `{adv}`	in Begleitung von jdm.
	að fara með hlutverk e-s	in der Rolle von jdm. auftreten
	að búa í nábýli við e-n	in der Nähe von jdm. wohnen
	að feta í fótspor e-s `[óeiginl.]`	in die Fußstapfen von jdm. treten `[fig.]`
	að notfæra sér e-ð	etw. in Anspruch nehmen
	að nýta sér e-ð	etw. in Anspruch nehmen
	að nýta sér tilboð	ein Angebot in Anspruch nehmen
	að nýta sér þjónustu	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	að gera kröfu til e-s	jdn. in Anspruch nehmen
	að eigna sér e-ð	etw. für sich in Anspruch nehmen
	Starf mitt er mjög krefjandi.	Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.	Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
	Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.	Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen `[seltener]`
	að hljótast af e-u	von etw. verursacht werden
	að kikna undan e-u	von etw. erdrückt werden
	að laðast að e-u	von etw. angezogen werden
	að verða undir bíl	von einem Auto überfahren werden
	að fá glýju í augun	geblendet werden (von Licht)
	að tjúllast (yfir e-u) `[talm.]`	(von etw.) verrückt werden
	að gerast aðili að e-u	Mitglied von etw. werden
	að verða aðili að e-u	Mitglied von etw. werden
	að verða hluti af e-u	von etw. Teil werden
	að verða illt af e-u	von etw. krank werden
	að fá ofbirtu í augun	von hellem Licht geblendet werden
	að vera lostinn af eldingu	von einem Blitz erschlagen werden
	að verða e-m ótrúr	jdm. untreu werden
	að kynnast e-m	mit jdm. bekannt werden `[selten]`
	að verða e-m að falli	jdm. zum Verhängnis werden
	að vera kynntur fyrir e-m	mit jdm. bekannt gemacht werden
	Áverkinn ætti að skoðast af lækni.	Die Verletzung sollte von einem Arzt untersucht werden.
	að illskast við / út í e-n	zornig über jdn. / mit jdm. werden
	að beiðni e-s `{adv}`	auf Wunsch von jdm.
	fyrir tilstuðlan e-s	auf Initiative von jdm.
	fyrir tilstuðlan e-s	mit Unterstützung von jdm.
	í viðurvist e-s `{adv}`	im Beisein von jdm.
	í samvinnu við e-n	unter Mitarbeit von jdm.
	með aðstoð frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	með hjálp frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	að heyra frá/í e-m	von jdm. hören
	að skila kveðju frá e-m	grüßen von jdm.
	Mig langar ekki til þess að verða barinn af félögum þínum.	Ich möchte nicht von deinen Kumpels vermöbelt werden.
	Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.	Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.
	íþr. að dæma e-n brotlegan	ein Foul von jdm. pfeifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+jdm+in+Anspruch+genommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von jdm in Anspruch genommen werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von jdm in Anspruch genommen werden

Übersetzung 1 - 50 von 6226 >>

Übersetzungen eintragen