|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von jdm verabschiedet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von jdm verabschiedet

Übersetzung 1 - 50 von 3330  >>

IsländischDeutsch
VERB   sich von jdm. verabschieden | verabschiedete sich von jdm./sich von jdm. verabschiedete | sich von jdm. verabschiedet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann kvaddi mig ekki einu sinni.Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.
lögfr. afgreiddur {adj}verabschiedet
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
Þau kvöddust á brautarstöðinni.Sie haben sich am Bahnhof verabschiedet.
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
Málið var afgreitt við þriðju umræðu.Der Gesetzesentwurf wurde in dritter Lesung verabschiedet.
Fjárlögin voru samþykkt af þinginu í gær.Der Haushalt wurde gestern vom Parlament verabschiedet.
Þrenn lög voru afgreidd frá Alþingi í gær.Drei Gesetze wurden gestern vom Althing verabschiedet.
Herra Hoffmann fer á eftirlaun. Við höfum kvatt hann.Herr Hoffmann geht in Rente. Wir haben ihn verabschiedet.
beiðni e-s {adv}auf Wunsch von jdm.
fyrir tilstuðlan e-sauf Initiative von jdm.
fyrir tilstuðlan e-smit Unterstützung von jdm.
í samfylgd e-s {adv}in Begleitung von jdm.
í viðurvist e-s {adv}im Beisein von jdm.
í samvinnu við e-nunter Mitarbeit von jdm.
með aðstoð frá e-m {adv}unter Mithilfe von jdm.
með hjálp frá e-m {adv}unter Mithilfe von jdm.
heyra fráe-mvon jdm. hören
skila kveðju frá e-mgrüßen von jdm.
íþr. dæma e-n brotleganein Foul von jdm. pfeifen
orðtak láta e-n róasich von jdm. trennen [Liebhaber]
leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
segja e-m uppsich von jdm. trennen [Liebhaber]
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
hafa dálæti á e-mviel von jdm. halten
hugsa illa til e-sschlecht von jdm. denken
koma e-m notumjdm. von Nutzen sein
rjúfa tengsl við e-nsich von jdm. distanzieren
svipta e-n allri vonjdm. jede Hoffnung nehmen
tala illa um e-nschlecht von jdm. reden
vera á framfæri e-svon jdm. unterstützt werden
vera í boði e-svon jdm. gesponsert sein
vera í fylgd e-svon jdm. begleitet werden
verða barinn af e-mvon jdm. Schläge bekommen
verða viðskila við e-nvon jdm. getrennt werden
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
skilja við e-nsich von jdm. trennen [einem Ehepartner]
vefjast fyrir e-mvon jdm. als schwierig empfunden werden
egna e-n til reiðiden Zorn von jdm. erregen
fara með hlutverk e-sdie Rolle von jdm. spielen
hefja eftirför (eftir e-m)die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
vera í verkahring e-sim Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
krefjast þess af e-m ...von jdm. fordern, dass ...
vera í vitorði með e-mKomplize von jdm. sein
fara með hlutverk e-sin der Rolle von jdm. auftreten
leita ráða hjá e-msich einen Rat von jdm. holen
orðtak mæta kuldalegu viðmóti e-seine eisige Abfuhr von jdm. bekommen
vera barinn (af e-m)(von jdm.) Kloppe kriegen [ugs.] [nordd.]
vera matsár við e-njdm. nicht von seinem Essen gönnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+jdm+verabschiedet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung