Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von seinem Sitz aufspringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von seinem Sitz aufspringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von seinem Sitz aufspringen

Übersetzung 1 - 50 von 1417  >>

IsländischDeutsch
VERB   von seinem Sitz aufspringen | sprang von seinem/ihrem Sitz auf// von seinem/ihrem Sitz aufsprang | von seinem/ihrem Sitz aufgesprungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
orðtak bregða út af ferðaáætlun sinnivon seinem Fahrplan abweichen
vera matsár við e-njdm. nicht von seinem Essen gönnen
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
Eruð þið tala um bókina hans?Sprecht ihr von seinem Buch?
Hann hefur margt frá föður sínum.Er hat viel von seinem Vater.
Krónprinsessan mun erfa krúnuna eftir föður sinn.Die Kronprinzessin wird den Thron von seinem Vater erben.
Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum.Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.
springa [húð]aufspringen [Haut]
stökkva á fæturaufspringen
hrökkva uppaufspringen [Tür, Fenster]
stökkva á e-ðauf etw. aufspringen
aðsetur {hv}Sitz {m}
sæti {hv}Sitz {m}
atv. aðalskrifstofa {kv}Sitz {m} der Hauptverwaltung
seta {kv} [klósettseta]Sitz {m} [Klosettbrille]
sæti {hv} ökumannsSitz {m} des Fahrers
fella sætið fram / afturden Sitz nach vorn / hinten klappen
fella sætið upp / niðurden Sitz nach oben / unten klappen
Fyrirtækið okkar hefur aðsetur á Flúðum.Unsere Firma hat ihren Sitz in Flúðir.
Handfarangur á skorða undir sætinu.Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
í samráði við hannmit seinem Einverständnis
fela e-n forsjóninnijdn. seinem Schicksal überlassen
orðtak Enginn sköpum renna.Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
Enginn kemst hjá örlögum sínum.Niemand entgeht seinem Schicksal.
breytast til hins betrasich zu seinem Vorteil verändern
breytast til hins verrasich zu seinem Nachteil verändern
Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.Er kriecht vor seinem Chef.
barma sér yfir örlögum sínummit seinem Schicksal hadern
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
standa frammi fyrir Guði sínumvor seinem Gott bestehen
nota e-ð í annarlegum tilgangietw. seinem Zweck entfremden
vera í essinu sínuganz in seinem Element sein [fig.]
Barnið svaf í vagninum sínum.Das Kind schlief in seinem Wagen.
Hann heldur fast við ásetning sinn.Er bleibt bei seinem Vorsatz.
Hann leynir einhverju undir frakkanum.Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
Hann sendi föður sínum smápakka.Er schickte seinem Vater ein Päckchen.
Hann slóst við vin sinn.Er schlug sich mit seinem Freund.
Hvað stendur í bréfinu frá honum?Was steht in seinem Brief?
Ráðherrann hangir á embætti sínu.Der Minister klebt an seinem Amt.
Svartidauði varð honum aldurtila.Die Pest führte zu seinem Tode.
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
Hann situr við hliðina á bróður sínum.Er sitzt neben seinem Bruder.
Það vantar tölu á frakkann hans.An seinem Mantel fehlt ein Knopf.
Eigandinn leigir kunningja sínum húsið sitt.Der Besitzer verpachtet seinem Bekannten sein Haus.
Hann lætur dæluna ganga stöðugt.Er ist in seinem Redefluss kaum zu stoppen.
Hljómsveitarstjórinn hneigði sig fyrir áhorfendum sínum.Der Dirigent verbeugte sich vor seinem Publikum.
Höfundurinn skapar spennu í glæpasögu sinni.Der Autor erzeugt Spannung in seinem Kriminalroman.
Maður gat þekkt hann á göngulaginu.Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen.
Skáldið les úr nýrri bók sinni.Der Dichter liest aus seinem neuen Buch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+seinem+Sitz+aufspringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung