| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor

Übersetzung 251 - 300 von 531 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

vor | vorið | vors | vor

–

að láta afbrot aftra sér

vor einem Verbrechen zurückschrecken

að forðast deilu

vor einer Auseinandersetzung zurückweichen

tölvufr. að vara við svikapósti

vor einer Betrugsmail warnen

að vera frá sér numinn af e-u

vor etw. außer sich geraten

að taka ofan fyrir e-m/e-u

vor jdm./etw. den Hut ziehen

að springa úr hlátri

vor Lachen (fast) platzen

að láta ekkert stöðva sig

vor nichts Halt machen

að hlífa engum

vor niemandem Halt machen

að standa frammi fyrir Guði sínum

vor seinem Gott bestehen

að flýja undan óvinum sínum

vor seinen Feinden fliehen

vor sich hin dämmern [im Halbschlaf sein]

að brosa í kampinn

vor sich hin lächeln

vor sich hin singen

vor sich hin singen

leiklist að leika fyrir fullu húsi

vor vollem Hause spielen

zittern (vor allem Kopf)

4 Wörter: Substantive

aðfaranótt {kv} mánudags

Nacht {f} vor dem Montag

orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminum

Ruhe {f} vor dem Sturm

skarð {hv} í vör

Scharte {f} an der Lippe

garður {k} utan við kastalann

Wall {m} vor der Burg

5+ Wörter: Andere

10 km utan við München var umferðarteppa.

10 km vor München gab es einen Stau.

orðtak Allir óttast yfirmanninn.

Alle zittern vor dem Chef.

á torginu fyrir framan kirkjuna {adv}

auf dem Platz vor der Kirche

Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!

Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!

Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.

Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.

Vinsamlegast mætið hér aftur 15 mínútum fyrir byrjun sýningarinnar.

Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein.

Gerðu það að kynna mig fyrir henni!

Bitte stelle mich ihr vor!

Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.

Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!

Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.

Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.

Bíllinn glansar af þrifnaði.

Das Auto glänzt vor Sauberkeit.

Barnið sprikklaði af ánægju.

Das Baby strampelte vor Vergnügen.

Lögin kveða á um að ...

Das Gesetz schreibt vor, dass ...

Lögin mæla fyrir um að ...

Das Gesetz schreibt vor, dass ...

Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.

Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.

Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu.

Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!

Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.

Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.

Barnið skelfur af kulda.

Das Kind zittert vor Kälte.

Það sést í kjólinn undan kápunni.

Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.

Þetta kemur mér spánskt fyrir sjónir.

Das kommt mir spanisch vor.

Þetta finnst mér grunsamlegt.

Das kommt mir verdächtig vor.

Lagið hljómar kunnuglega.

Das Lied kommt mir bekannt vor.

Tískuhúsið kynnti nýju vörulínuna sína.

Das Modehaus stellte seine neue Kollektion vor.

Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.

Der Antrag liegt dem Anwalt vor.

Höfundurinn kynnir nýja bók sína.

Der Autor stellt sein neues Buch vor.

Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.

Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.

Bygging hússins byrjaði í vor.

Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.

Tréð stendur fyrir framan húsið.

Der Baum steht vor dem Haus.

Hljómsveitarstjórinn hneigði sig fyrir áhorfendum sínum.

Der Dirigent verbeugte sich vor seinem Publikum.

Kvikmyndin er gegnsýrð af væmni.

Der Film trieft vor Sentimentalität.

málshát. Til þess eru vítin að varast þau.

Der kluge Mann baut vor.

» Weitere 72 Übersetzungen für vor innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung