Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Angst in Hosen Hose scheißen

Übersetzung 1 - 50 von 3187 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að skíta í buxurnar af hræðslu	sich vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]`
	að skíta á sig `[talm.]`	sich in die Hose scheißen `[ugs.]`
	spéhræðsla `{kv}`	Angst `{f}` vor Verspottung
	óttasleginn `{adj}`	vor Angst gelähmt sein
	Hann skalf af hræðslu.	Er zitterte vor Angst.
	Hún grætur af ótta.	Sie weint vor Angst.
	að kvíða fyrir e-u	Angst haben vor etw.
	Hann óttast dauðann.	Er hat Angst vor dem Tod.
	Hún skalf af angist.	Sie zitterte vor lauter Angst.
	að vera þjófhræddur	Angst vor Einbruch oder Diebstahl haben
	að hafa beyg af e-u	Angst vor etw. haben
	að hafa beyg af e-u	vor etw. Angst haben
	Ég brjálast úr hræðslu.	Ich werde noch irre vor Angst.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	að hafa beyg af myrkrinu	Angst vor der Dunkelheit haben
	að finna til ótta gagnvart e-u	Angst vor etw. empfinden
	Ég er hræddur / hrædd við snáka.	Ich habe Angst vor Schlangen.
	að vera (sem) lamaður af ótta	vor Angst (wie) gelähmt sein
	Hún var viti sínu fjær af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Ég er hræddur / hrædd við villt dýr.	Ich habe Angst vor wilden Tieren.
	Er hann hræddur við drauga?	Hat er Angst vor Geistern?
	Hann er hræddur við hundinn.	Er hat Angst vor dem Hund.
	að vera hræddur við e-n/e-ð	vor jdm./etw. Angst haben
	Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.	Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.
	að fara illa	in die Hose gehen `[ugs.]`
	Hún smeygði sér í buxurnar.	Sie schlüpfte in die Hose.
	að pissa á sig	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	að gera á sig `[talm.]`	sich in die Hose machen `[ugs.]`
	að gera í buxurnar `[talm.]`	sich in die Hose machen `[ugs.]`
	Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?	Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?
	Það undrar mig ekki að þú hafir fengið kvef í þessum þunnu buxum.	Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast.
	orðtak að skjóta e-m skelk í bringu	jdn. in Angst versetzen
	í vor `{adv}`	in diesem Frühjahr
	í vor `{adv}`	in diesem Frühling
	fatn. buxur `{kv.ft}`	Hosen `{pl}`
	að kúka	scheißen `[vulg.]`
	að skíta	scheißen `[vulg.]`
	vistunarmat `{hv}`	Beurteilung `{f}` vor der Einweisung in ein Pflegeheim
	fatn. stuttbuxur `{kv.ft}`	kurze Hosen `{pl}`
	að drita	scheißen `[Vögel]` `[vulg.]`
	að deyja úr skömm	vor Scham in den Boden versinken
	fatn. tvennar buxur `{kv.ft}`	zwei Hosen `{pl}`
	að drulla `[talm.]` `[dón.]`	scheißen `[vulg.]`
	að skíta peningum `[óeiginl.]`	Geld scheißen `[fig.]`
	að vera skíthræddur `[talm.]`	die Hosen voll haben `[ugs.]`
	að fara halloka `[orðtak]`	mit abgesägten Hosen dastehen `[Idiom]` `[schweiz.]`
	Ég á bara þrennar buxur.	Ich habe nur drei Hosen.
	Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.	Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.	Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%2BAngst%2Bin%2BHosen%2BHose%2Bschei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor+Angst+in+Hosen+Hose+scheißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Angst in Hosen Hose scheißen

Übersetzung 1 - 50 von 3187 >>

Übersetzungen eintragen