Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Karren spannen lassen

Übersetzung 451 - 500 von 844 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að draga e-n fyrir dóm	jdn. vor Gericht zerren
	að engjast (af e-u)	sich (vor etw.^Dat.) winden
	að sýnast (frammi fyrir e-m)	sich (vor jdm.) produzieren
	að bukka sig (fyrir e-m)	sich (vor jdm.) verneigen
	að fela sig (fyrir e-m)	sich (vor jdm.) verstecken
	að skirrast við e-u	sich vor etw.^Dat. scheuen
	að glúpna fyrir e-u	sich vor etw. beugen `[fig.]`
	að hliðra sér hjá e-u	sich vor etw. drücken
	að víkja sér undan e-u	sich vor etw. drücken
	að bera kvíðboga fyrir e-u	sich vor etw. fürchten
	að víkjast undan e-u	sich vor etw. scheuen `[zurückschrecken]`
	að auðmýkja sig fyrir e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að beygja sig fyrir e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að lítillækka sig gagnvart e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að fyrirverða sig fyrir e-m	sich vor jdm. schämen
	að hafa beyg af e-u	vor etw. Angst haben
	Ég er að sálast úr kulda.	Ich sterbe vor Kälte.
	að henda e-m út	jdn. vor die Tür setzen
	að gera e-n ráðþrota	jdn. vor ein Rätsel stellen
	að fara í hundana `[talm.]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	að standa frammi fyrir Guði sínum	vor seinem Gott bestehen
	Lögin kveða á um að ...	Das Gesetz schreibt vor, dass ...
	Lögin mæla fyrir um að ...	Das Gesetz schreibt vor, dass ...
	Kvikmyndin er gegnsýrð af væmni.	Der Film trieft vor Sentimentalität.
	Þú ert alveg rennandi blautur!	Du triefst ja vor Nässe!
	Hann sprakk hreinlega af reiði.	Er explodierte förmlich vor Wut.
	Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.	Er kriecht vor seinem Chef.
	Hann hrópaði upp af hræðslu.	Er schrie auf vor Schreck.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war gelb vor Neid.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war grün vor Neid.
	Hana vantar korter í tvö.	Es ist Viertel vor zwei.
	Ég brjálast úr hræðslu.	Ich werde noch irre vor Angst.
	Rödd hennar titraði af reiði.	Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
	Orð hennar leiftra af háði.	Ihre Worte triefen vor Spott.
	Vertu komin heim fyrir sex.	Komm vor sechs nach Hause.
	Mjólk verndar gegn mörgum kvillum.	Milch schützt vor vielen Erkrankungen.
	Hún er hrædd við köngulær.	Sie fürchtet sich vor Spinnen.
	Hún hefur viðbjóð á köngulóm.	Sie hat Ekel vor Spinnen.
	Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.	Sie sagt vor Gericht aus.
	Hún var helblá af kulda.	Sie war blau vor Kälte.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Við bökum smákökur fyrir jólin.	Vor Weihnachten backen wir Plätzchen.
	Hvað er eiginlega að gerast?	Was geht hier eigentlich vor?
	Við komum fyrir klukkutíma.	Wir sind vor einer Stunde gekommen.
	að hafa beyg af myrkrinu	Angst vor der Dunkelheit haben
	að vera hamslaus af reiði	außer sich vor Zorn sein
	að reka mál fyrir dómstólum	einen Prozess vor Gericht führen
	orðtak að kasta perlum fyrir svín	Perlen vor die Säue werfen
	að kasta sér fyrir bíl	sich vor einem Auto werfen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%2BKarren%2Bspannen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor+Karren+spannen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Karren spannen lassen

Übersetzung 451 - 500 von 844 << >>

Übersetzungen eintragen