Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vor+Wut+Ärger+platzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Wut+Ärger+platzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vor Wut Ärger platzen

Übersetzung 1 - 50 von 524  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
springa úr öfundvor Neid platzen
drepast úr forvitnivor Neugier platzen
springa úr hlátrivor Lachen (fast) platzen
froðufella af bræðivor Wut rasen
froðufella af bræðivor Wut schäumen
froðufella af reiðivor Wut überkochen
vera æfur af reiðivor Wut toben
Það sauð í henni reiðin.Sie kochte vor Wut.
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
Hann sprakk hreinlega af reiði.Er explodierte förmlich vor Wut.
Ég gæti sprungið af reiði!Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
springaplatzen
gremja {kv}Ärger {m}
skapraun {kv}Ärger {m}
fara út um þúfurplatzen [scheitern]
fjár. vera innistæðulaus [ávísun]platzen [ugs.] [Scheck]
leiðindi {hv.ft}Ärger {m}
fokk {hv} [talm.] [vesen]Ärger {m}
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
æði {hv}Wut {f}
bræði {kv}Wut {f}
illska {kv}Wut {f}
reiði {kv}Wut {f}
vonska {kv}Wut {f}
heift {kv} [ofsareiði]Wut {f}
vekja reiðiWut entfachen
óstjórnanleg reiði {kv}rasende Wut {f}
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
Ef pabbi heyrir þetta, verða leiðindi.Wenn Vater das hört, gibt es Ärger.
Mér til ama var lykillinn horfinn.Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden.
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
vera í vandræðum með e-n/e-ðmit jdm./etw. Ärger haben
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði."Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
vor {pron} [gamalt]unser
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%2BWut%2B%C3%84rger%2Bplatzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung