|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vor+Wut+mehr+kennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Wut+mehr+kennen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vor Wut mehr kennen

Übersetzung 1 - 50 von 788  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
froðufella af bræðivor Wut rasen
froðufella af bræðivor Wut schäumen
froðufella af reiðivor Wut überkochen
vera æfur af reiðivor Wut toben
Það sauð í henni reiðin.Sie kochte vor Wut.
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
Hann sprakk hreinlega af reiði.Er explodierte förmlich vor Wut.
Ég gæti sprungið af reiði!Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Hann öskraði og froðufelldi af bræði.Er brüllte und schäumte vor Wut.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
Hann varð snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
æði {hv}Wut {f}
bræði {kv}Wut {f}
reiði {kv}Wut {f}
vonska {kv}Wut {f}
Þekkist þið?Kennen Sie sich?
heift {kv} [ofsareiði]Wut {f}
illska {kv} [heift]Wut {f}
vekja reiðiWut entfachen
óstjórnanleg reiði {kv}rasende Wut {f}
Við þekkjum hvert annað.Wir kennen einander.
þekkja sjálfan sigsich (selbst) kennen
þekkja e-n náiðjdn. gut kennen
þekkja e-n illajdn. schlecht kennen
vera einhverju þaulkunnuguretw. in- und auswendig kennen
Honum er runnin reiðin.Seine Wut ist verflogen.
orðtak kunna sér ekkert hófweder Maß noch Ziel kennen
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
þekkja e-n nafnijdn. dem Namen nach kennen
þekkja e-n í sjónjdn. vom Sehen her kennen
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
þekkja e-n aðeins í sjónjdn. nur vom Sehen kennen
Þekkirðu vel til í borginni?Kennen Sie sich in der Stadt aus?
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
Margir vita um beina númer framkvæmdastjórans.Manche Leute kennen die Durchwahl vom Direktor.
Þau þekkjast líkast til frá fyrri tíð.Sie mögen sich von früher kennen.
Við höfum aðeins þekkst í stuttan tíma.Wir kennen uns erst seit kurzem.
Hún kynntist seinni eiginmanni sínum í dansi.Sie lernte ihren späteren Ehemann beim Tanzen kennen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%2BWut%2Bmehr%2Bkennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung