Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor gehen

Übersetzung 301 - 350 von 809 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að froðufella af bræði	vor Wut schäumen
	að froðufella af reiði	vor Wut überkochen
	klukkustund fyrir brottför `{adv}`	eine Stunde vor Abflug
	fyrir réttri viku `{adv}`	heute vor 8 Tagen
	Hún kynnir sig.	Sie stellt sich vor.
	Ímyndaðu þér bara!	Stell dir mal vor!
	fyrir rúmri viku `{adv}`	vor gut einer Woche
	fyrir langa löngu `{adv}`	vor langer, langer Zeit
	að hrylla sig	sich vor Ekel schütteln
	að hræðast hunda	sich vor Hunden fürchten
	að flýja óveður	vor einem Unwetter fliehen
	að forðast deilu	vor einer Auseinandersetzung zurückweichen
	að hlífa engum	vor niemandem Halt machen
	aðfaranótt `{kv}` mánudags	Nacht `{f}` vor dem Montag
	að froðufella	Schaum vor dem Mund haben
	að hitta e-n í hjartastað	jdm. zu Herzen gehen `[Redewendung]`
	að vera að niðurlotum kominn	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	að feta sína eigin slóð `[óeiginl.]`	seinen eigenen Weg gehen `[fig.]`
	Síðan göngum við meðfram ánni.	Dann gehen wir den Fluss entlang.
	Þú ættir að fara heim.	Du solltest lieber nach Hause gehen.
	Í könnuna komast þrír lítrar.	In den Krug gehen drei Liter.
	Hún varð að fara til læknis.	Sie musste zum Arzt gehen.
	Við förum saman í kirkju.	Wir gehen miteinander in die Kirche.
	Við þurfum að fara í skólann.	Wir müssen zur Schule gehen.
	að koma út undir bert loft	an die frische Luft gehen
	að taka málið engum vettlingatökum	der Sache entschlossen zu Leibe gehen
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	fyrir Krist `{adv}` <f. Kr.>	vor Christus <v. Chr.>
	að fölna (af e-u)	(vor etw.) erblassen
	að skríða (fyrir e-m)	(vor jdm.) kuschen
	að kvíða fyrir e-u	vor etw. bangen
	að vernda fyrir e-u	vor etw. bewahren
	að nötra af e-u	vor etw. schlottern
	að láta undan e-m	vor jdm. einknicken
	að flýja undan e-m	vor jdm. fliehen
	að hrekjast undan e-m	vor jdm. fliehen
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	(von Land) ablegen
	lögfr. að dómtaka e-ð	etw. vor Gericht bringen
	lögfr. að þingfesta e-ð	etw. vor Gericht bringen
	að kvíða e-u	sich vor etw. fürchten
	að vera stífur af skít	vor Dreck starren
	að kunna sér ekki læti	vor Freude hüpfen
	að veltast um af hlátri	vor Lachen prusten
	að vera æfur af reiði	vor Wut toben
	Hann beygði sig fram.	Er beugte sich vor.
	Hann skjögraði af þreytu.	Er taumelte vor Müdigkeit.
	Hann læst vera saklaus.	Er täuscht Unschuld vor.
	Hann engist af meðaumkun.	Er trieft vor Mitleid.
	Hann skalf af hræðslu.	Er zitterte vor Angst.
	Það kemur fyrir að ...	Es kommt vor, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor gehen

Übersetzung 301 - 350 von 809 << >>

Übersetzungen eintragen