vor Aufregung ganz aus dem Häuschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Aufregung ganz aus dem Häuschen

Übersetzung 1 - 50 von 2090 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera viti sínu fjær	ganz / völlig aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að vera illa fyrirkallaður	nicht ganz auf dem Posten sein `[ugs.]`
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.	Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
	að froðufella	Schaum vor dem Mund haben
	aðfaranótt `{kv}` mánudags	Nacht `{f}` vor dem Montag
	að austan `{adv}`	aus dem Osten
	dulsp. trúarbr. að handan `{adv}`	aus dem Jenseits
	að norðan `{adv}`	aus dem Norden
	að sunnan `{adv}`	aus dem Süden
	að utan `{adv}`	aus dem Ausland
	að vestan `{adj}`	aus dem Westen
	austan að `{adv}`	aus dem Osten
	frá útlöndum `{adv}`	aus dem Ausland
	norðan að `{adv}`	aus dem Norden
	sunnan að `{adv}`	aus dem Süden
	úr þýsku	aus dem Deutschen
	vestan að `{adv}`	aus dem Westen
	Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.	Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.
	orðtak Allir óttast yfirmanninn.	Alle zittern vor dem Chef.
	almúgamaður `{k}`	Mann `{m}` aus dem Volk
	Farðu frá!	Geh aus dem Weg!
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grund
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grunde
	fyrrinótt `{kv}` `[aðfaranótt` `gærdagsins]`	Nacht `{f}` vor dem gestrigen Tag
	Hann óttast dauðann.	Er hat Angst vor dem Tod.
	málshát. Dramb er falli næst.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	skip að sigla beggja skauta byr	vor dem Wind segeln
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	að klekjast út	aus dem Ei kriechen
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	að vera andfúll	aus dem Mund riechen
	út úr húsinu	aus dem Haus heraus
	að gráta af e-u	aus / vor etw. weinen
	Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.	Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
	stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra `{k}`	aus dem Amt scheidender Innenminister `{m}`
	að koma að utan	aus dem Ausland kommen
	að spá í bolla	aus dem Kaffeesatz lesen
	að stinga í augu	aus dem Rahmen fallen
	að vera úr leik	aus dem Spiel sein
	brottvikning `{kv}` úr starfi	Entfernung `{f}` aus dem Amt
	reykur `{k}` úr skorsteininum	Qualm `{m}` aus dem Schornstein
	tölfr. slembiúrtak `{hv}` úr þjóðskrá	Zufallsauswahl `{f}` aus dem Einwohnerregister
	útdráttur `{k}` úr greininni	Auszug `{m}` aus dem Artikel
	að bjarga e-m frá drukknun	jdn. vor dem Ertrinken retten
	Kötturinn hleypur undan hundinum.	Die Katze läuft vor dem Hund weg.
	að hanga fyrir framan imbakassann `[talm.]`	vor dem Kasten hocken `[ugs.]`
	á torginu fyrir framan kirkjuna `{adv}`	auf dem Platz vor der Kirche
	Ég er hræddur við hundinn.	Ich fürchte mich vor dem Hund.
	Fyrir framan höllina er varðmaður.	Vor dem Schloss steht eine Wache.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+Aufregung+ganz+aus+dem+H%C3%A4uschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor Aufregung ganz aus dem Häuschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Aufregung ganz aus dem Häuschen

Übersetzung 1 - 50 von 2090 >>

Übersetzungen eintragen