vor Kraft und Elan förmlich platzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Kraft und Elan förmlich platzen

Übersetzung 1 - 50 von 1510 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sprakk hreinlega af reiði.	Er explodierte förmlich vor Wut.
	að drepast úr forvitni	vor Neugier platzen
	að springa úr öfund	vor Neid platzen
	að springa úr hlátri	vor Lachen (fast) platzen
	að vera afrendur að afli `[gamalt]`	vor Kraft strotzen
	að veita e-m nýjan kraft	jdm. neue Kraft schenken
	trúarbr. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. `[Vaterunser]`
	vefn. að prjóna fram og til baka	vor- und zurückstricken
	Hann öskraði og froðufelldi af bræði.	Er brüllte und schäumte vor Wut.
	formlega `{adv}`	förmlich
	formlegur `{adj}`	förmlich
	hreinlega `{adv}`	förmlich
	beinlínis `{adv}`	förmlich `[geradezu]`
	Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.	Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	Við höfðum vandlega vegið og metið kosti og galla áætlunarinnar.	Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.
	lífsorka `{kv}`	Elan `{m}`
	Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.	Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
	Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.	Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
	að springa	platzen
	að bresta	platzen `[bersten]`
	fjár. að vera innistæðulaus `[ávísun]`	platzen `[ugs.]` `[Scheck]`
	að fara út um þúfur	platzen `[scheitern]`
	að sitja kyrr í sætunum	auf den Plätzen sitzen bleiben
	Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.	In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
	Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.	Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.
	afl `{hv}`	Kraft `{f}`
	kraftur `{k}`	Kraft `{f}`
	orka `{kv}`	Kraft `{f}`
	styrkur `{k}`	Kraft `{f}`
	táp `{hv}`	Kraft `{f}`
	þrek `{hv}`	Kraft `{f}`
	þróttur `{k}`	Kraft `{f}`
	aflvaki `{k}`	treibende Kraft `{f}`
	hreyfikraftur `{k}`	treibende Kraft `{f}`
	megn `{hv}` `[kraftur]`	Kraft `{f}`
	niðurrifsafl `{hv}`	destruktive Kraft `{f}`
	ógnarkraftur `{k}`	enorme Kraft `{f}`
	eðlisfr. rafsegulkraftur `{k}`	elektromagnetische Kraft `{f}`
	atv. starfskraftur `{k}`	Kraft `{f}` `[Arbeitskraft]`
	eðlisfr. heildarkraftur `{k}`	resultierende Kraft `{f}` <Fres>
	af alefli `{adv}`	mit aller Kraft
	af sjálfsdáðum `{adv}`	aus eigener Kraft
	í krafti `{prep}` `[+ef.]`	kraft `[+Gen.]`
	driffjöður `{kv}` `[óeiginl.]`	treibende Kraft `{f}` `[fig.]`
	að öðlast gildi	in Kraft treten
	að taka gildi	in Kraft treten
	af eigin afli `{adv}`	aus eigener Kraft
	af eigin rammleik `{adv}`	aus eigener Kraft
	af nýjum krafti `{adv}`	mit frischer Kraft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+Kraft+und+Elan+f%C3%B6rmlich+platzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor Kraft und Elan förmlich platzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Kraft und Elan förmlich platzen

Übersetzung 1 - 50 von 1510 >>

Übersetzungen eintragen