vor Nase liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 551 - 600 von 656 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Undirskrift samningsins átti sér stað að lögbókandanum viðstöddum.	Die Unterzeichnung des Vertrags erfolgte vor dem Notar.
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	Þau fluttu hingað núna fyrir stuttu frá Hamborg.	Sie sind erst vor kurzem aus Hamburg hergezogen.
	Sebastian er fullur sjálfstrausts.	Sebastian strotzt vor Selbstbewusstsein.
	að óttast e-n/e-ð	vor jdm./etw. zittern
	löðrandi af e-u / í e-u `{adj}`	triefend vor etw.
	Er hann hræddur við drauga?	Hat er Angst vor Geistern?
	að hræðast (e-n/e-ð)	sich (vor jdm./etw.) fürchten
	að hlaupa undan e-m/e-u	vor jdm./etw. ausreißen
	að hlaupa undan e-m/e-u	vor jdm./etw. weglaufen
	að hörfa (undan e-m/e-u)	(vor jdm./etw.) zurückweichen
	að láta undan e-m/e-u	(vor) jdm./etw. weichen
	að lýsa e-u (fyrir e-m)	etw. (vor jdm.) ausbreiten
	Hann er hræddur við dauðann.	Er hat Furcht vor dem Tod.
	Hann er hræddur við hundinn.	Er hat Angst vor dem Hund.
	að drepast úr e-u `[talm.]` `[hræðslu,` `þorsta,` `leiðindum]`	vor etw.^Dat. sterben `[ugs.]` `[Angst,` `Durst,` `Langweile]`
	að drepast úr e-u `[talm.]` `[leiðindum` `o.s.frv.]`	vor etw.^Dat. umkommen `[ugs.]` `[Langweile` `usw.]`
	Á sumrin byrjar kennslan tíu mínútur fyrir átta.	Im Sommer beginnt der Unterricht um zehn vor acht.
	Eftir morgunmatinn tóku þau fyrst garðvinnuna fyrir.	Nach dem Frühstück nahmen sie sich zuerst die Gartenarbeit vor.
	Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir.	Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen.
	Ég legg til að við frestum þessu til morguns.	Ich schlage vor, wir verschieben das auf morgen.
	Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.	Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
	Hann stráir salti á ísinn fyrir utan dyrnar.	Er streut Salz auf das Eis vor der Haustür.
	Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.	Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.
	Hann vildi halda veikindum sínum leyndum fyrir konu sinni.	Er wollte seine Krankheit vor seiner Frau verheimlichen.
	Þau jusu fúkyrðum yfir hvort annað fyrir framan allan hópinn.	Sie beschimpften sich vor der ganzen Gruppe.
	Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.	Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
	e-ð var fyrir daga e-s	etw. war vor jds. Zeit
	e-ð er e-m hulin ráðgáta `{verb}`	jd. steht vor einem Rätsel
	að gæta sín (á e-m/e-u)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
	að gæta sín á e-m/e-u	sich vor jdm./etw. hüten
	að halda e-u leyndu fyrir e-m	etw. vor jdm. geheim halten
	að passa sig á e-m/e-u	sich vor jdm./etw. hüten
	að vera hræddur (við e-n/e-ð)	sich (vor jdm./etw.) fürchten
	að vera hræddur við e-n/e-ð	vor jdm./etw. Angst haben
	Borgin var stofnuð fyrir 800 árum.	Die Stadt wurde vor 800 Jahren gegründet.
	Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.	Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
	Fyrir ferðina er enn margt sem þarf að klára.	Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.
	Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið.	Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben.
	Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.	Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.	Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.
	að svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)	sich für etw. (vor jdm.) verantworten
	að taka ofan fyrir e-m/e-u	vor jdm./etw. den Hut ziehen
	að vera skíthræddur við e-n/e-ð	Schiss vor jdm./etw. haben `[vulg.]`
	að fylgja á undan/eftir e-m/e-u	vor/hinter jdm./etw. herziehen
	Fyrir viku flaug Ingrid til Svíþjóðar.	Ingrid ist vor einer Woche nach Schweden geflogen.
	að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
	Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.	Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
	Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.	Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+Nase+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor Nase liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 551 - 600 von 656 << >>

Übersetzungen eintragen