|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vor allen Dingen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor allen Dingen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vor allen Dingen

Übersetzung 301 - 350 von 551  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ég er hræddur / hrædd við snáka.Ich habe Angst vor Schlangen.
Rödd hennar titraði af reiði.Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
Orð hennar leiftra af háði.Ihre Worte triefen vor Spott.
Vertu komin heim fyrir sex.Komm vor sechs nach Hause.
Mjólk verndar gegn mörgum kvillum.Milch schützt vor vielen Erkrankungen.
Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.Plötzlich stand sie vor mir.
Hún er hrædd við köngulær.Sie fürchtet sich vor Spinnen.
Hún hefur viðbjóð á köngulóm.Sie hat Ekel vor Spinnen.
Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.Sie sagt vor Gericht aus.
Hún var helblá af kulda.Sie war blau vor Kälte.
Hún var sturluð af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún var viti sínu fjær af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún var stjörf af hræðslu.Sie war vor Schreck erstarrt.
Hún skalf af angist.Sie zitterte vor lauter Angst.
Við bökum smákökur fyrir jólin.Vor Weihnachten backen wir Plätzchen.
Hvað er eiginlega gerast?Was geht hier eigentlich vor?
hafa beyg af myrkrinuAngst vor der Dunkelheit haben
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
reka mál fyrir dómstólumeinen Prozess vor Gericht führen
orðtak kasta perlum fyrir svínPerlen vor die Säue werfen
froðufellaSchaum vor dem Mund haben
kasta sér fyrir bílsich vor einem Auto werfen
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
hrökklast undan geltandi hundivor einem bellenden Hund zurückschrecken
fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]Nacht {f} vor dem gestrigen Tag
guggna á e-u(vor etw.Dat.) kneifen [ugs.] [pej.]
koma sér undan e-u(vor etw.Dat.) kneifen [ugs.] [pej.]
vera skíthræddur við e-n/e-ðSchiss vor jdm./etw. haben [vulg.]
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)sich für etw. (vor jdm.) verantworten
taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
á torginu fyrir framan kirkjuna {adv}auf dem Platz vor der Kirche
Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
Lagið hljómar kunnuglega.Das Lied kommt mir bekannt vor.
Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
Tréð stendur fyrir framan húsið.Der Baum steht vor dem Haus.
Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.Der Priester stand vor dem Altar.
Skáldsagan kom út fyrir jólin.Der Roman ist vor Weihnachten herausgekommen.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
Hinn slasaði engist af kvölum.Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
Frönsku kartöflurnar voru gegnsósa af feiti.Die Pommes frites trieften vor Fett.
Þessi maður lætur ekkert aftra sér.Dieser Mann schreckt vor nichts zurück.
Ég kannast svo vel við þig.Du kommst mir so bekannt vor.
Hann öskraði og froðufelldi af bræði.Er brüllte und schäumte vor Wut.
Hann er hræddur við hundinn.Er hat Angst vor dem Hund.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Hann er hræddur við dauðann.Er hat Furcht vor dem Tod.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+allen+Dingen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung