Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 1 - 50 von 570  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
afleitur {adj}unter aller Kritik
afleitur {adj}unter aller Kanone [ugs.]
einslega {adv}unter vier Augen
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
í hnotskurn {adv}in aller Kürze
í kyrrþey {adv}in aller Stille
í makindum {adv}in aller Ruhe
í rólegheitum {adv}in aller Ruhe
Unverified áberandi {adj}in die Augen springend
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
líta niðurdie Augen niederschlagen
léleg augu {hv.ft}schlechte Augen {pl}
meirihluti {k} fólksdie Mehrzahl {f} aller Leute
á opinberum vettvangi {adv}in aller Öffentlichkeit
öllum líkindum {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
af öllu afli {adv}mit aller Kraft
af öllu afli {adv}mit aller Macht
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
fyrir allar aldir {adv}in aller Herrgottsfrühe
fyrir allar aldir {adv}morgens in aller Frühe
í fullri hreinskilni {adv}in aller Offenheit
í mestu makindum {adv}in aller Gemütlichkeit
með fullri vinsemd {adv}in aller Freundschaft
til háborinnar skammar {adv}unter aller Sau [ugs.]
um allar aldir {adv}in aller Ewigkeit
undir fjögur augu {adv}unter vier Augen
meðtöldum öllum aukakostnaði {adv}inklusive aller Nebenkosten
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
án þess blikka auga {adv}in aller Seelenruhe
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
gras. refablaðka {kv} [Bupleurum falcatum]Heil {n} aller Welt [Sichelblättriges Hasenohr]
Gasið ertir augun.Das Gas reizt die Augen.
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
blóm {hv.ft} af öllum tegundumBlumen {pl} aller Art
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
saga stjórn. Öreigar allra landa, sameinist!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Þú hefur fallegu augu.Du hast schöne Augen.
orðtak Allt er erfitt í byrjun.Aller Anfang ist schwer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten