Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor einer Woche

Übersetzung 51 - 100 von 900 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?	Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
	Við höfum ákveðið fund í næstu viku.	Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.
	Það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna.	Das Wetter war die ganze Woche trist und grau.
	Bygging nýja leikvangsins var samþykkt í síðustu viku.	Der Bau des neuen Stadions wurde letzte Woche genehmigt.
	Hann talaði um að koma í næstu viku.	Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
	Þeir flugu í síðustu viku til Mallorca í frí.	Sie sind letzte Woche nach Mallorca in Urlaub geflogen.
	Við færðum fundinn fram í næstu viku.	Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
	Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.	In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
	Í liðinni viku á hún þá þegar að hafa íhugað afsögn sína.	In der vergangenen Woche soll sie bereits ihren Rücktritt erwogen haben.
	Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.	Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
	Ég er búin að puða pungsveitt yfir óhreinum diskum í heila viku.	Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt.
	einn `{pron}`	einer
	margur `{pron}`	manch einer
	í brúðkaupi	auf einer Hochzeit
	öðrum megin `{adv}`	auf einer Seite
	annar tveggja `{pron}`	einer der beiden
	annar hvor `{pron}`	einer von beiden
	einn af okkur	einer von uns
	uppstilltur `{adj}`	in einer Reihe
	með annarri hendi `{adv}`	mit einer Hand
	eftir drykklanga stund `{adv}`	nach einer Weile
	að fylgja hugboði	einer Eingebung folgen
	að vera viðloðandi hugmynd	einer Idee anhaften
	að vera einhuga	einer Meinung sein
	stjórn. að ganga í flokk	einer Partei beitreten
	að ráða bót á e-u	einer Sache abhelfen
	að fylgja máli eftir	einer Sache folgen
	að gefa sig allan að e-u	einer Sache frönen
	að vera á valdi e-s	einer Sache verfallen
	að rekja spor	einer Spur folgen
	að komast undan refsingu	einer Strafe entgehen
	að skjátlast	einer Täuschung erliegen
	að skjátlast	einer Täuschung unterliegen
	að falla í freistni	einer Versuchung erliegen
	bókh. lækkun `{kv}` kröfu	Abgang `{m}` einer Forderung
	ráðstefnuhald `{hv}`	Abhalten `{n}` einer Konferenz
	fjarsk. viðsk. kortatímabil `{hv}` kreditkorts	Abrechnungszeitraum `{m}` einer Kreditkarte
	upphafsstaður `{k}` ferðar	Ausgangspunkt `{m}` einer Reise
	aukablað `{hv}`	Beilage `{f}` einer Zeitung
	atv. trygg. örorkulífeyrisþegi `{k}`	Bezieher `{m}` einer Invalidenrente
	slöngubit `{hv}`	Biss `{m}` einer Schlange
	rúðubrot `{hv}`	Bruch `{m}` einer Fensterscheibe
	vinslit `{hv.ft}`	Bruch `{m}` einer Freundschaft
	sekúndubrot `{hv}`	Bruchteil `{m}` einer Sekunde
	fjár. bankaþjónusta `{kv}`	Dienstleistungen `{pl}` einer Bank
	fundarboðandi `{k}`	Einberufer `{m}` einer Versammlung
	fundarboð `{hv}`	Einberufung `{f}` einer Versammlung
	upphaf `{hv}` rannsóknar	Einleitung `{f}` einer Untersuchung
	stjórns. framtalsskil `{hv.ft}`	Einreichung `{f}` einer Steuererklärung
	læknisfr. blóðþegi `{k}`	Empfänger `{m}` einer Blutspende

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+einer+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor einer Woche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor einer Woche

Übersetzung 51 - 100 von 900 << >>

Übersetzungen eintragen