Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor einer Woche

Übersetzung 301 - 350 von 900 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að eiga undir högg að sækja	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að standa höllum fæti	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að láta veiða e-ð upp úr sér `[að` `láta` `hafa` `eftir` `sér]`	sich zu einer Aussage hinreißen lassen
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	að vera dæmdur til greiðslu sektar	zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	prent miðopna `{kv}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	klyf `{kv}`	Gepäckstück `{n}` auf einer Seite eines Pferdes
	að gönna (e-ð) `[sl.]`	(auf einer Straße) rasen `[schnell` `Auto` `fahren]`
	á kvarða 0 - 10	auf einer Skala von 0 bis 10
	Þorpið grófst undir snjóflóði.	Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben.
	orðtak Geri aðrir betur!	Das soll mir erst mal einer nachmachen!
	Verðlaunin voru afhent við hátíðlega athöfn.	Der Preis wurde bei einer Feier überreicht.
	Næsta tæming verður eftir eina klukkustund.	Die nächste Leerung erfolgt in einer Stunde.
	Perlurnar mynda keðju.	Die Perlen fügen sich zu einer Kette.
	Styttan minnir einna helst á tröllskessu.	Die Statue ähnelt am ehesten einer Trollfrau.
	Þessi vandamál eru afleiðing slæmrar stjórnmálastefnu.	Diese Probleme resultieren aus einer schlechten Politik.
	Hann hefur þjást af erfiðum sjúkdómi.	Er hat an einer schweren Krankheit gelitten.
	Hann giftist konu af aðalsættum.	Er hat sich mit einer Adligen verheiratet.
	Hann gat með naumindum skjögrað að bekk.	Er konnte gerade zu einer Bank wanken.
	Hann þurfti að gangast undir læknismeðferð.	Er musste sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.
	Hann dreymir um feril sem poppstjarna.	Er träumt von einer Karriere als Popstar.
	Það er rödd gamallar konu.	Es ist die Stimme einer alten Frau.
	það dregur til tíðinda `[orðtak]`	etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
	Hvenær gerir þú ráð fyrir svari?	Für wann rechnen Sie mit einer Antwort?
	Hári hennar var haldið saman með spöng.	Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
	Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá.	Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe.
	Í stað korts skrifar hún bréf.	Statt einer Karte schreibt sie einen Brief.
	Um hvers konar vinnu er hún að tala?	Von was für einer Arbeit spricht sie?
	að vinna að undirbúningi e-s	an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten
	að óskapast (yfir e-u)	einen Aufstand machen (wegen einer Sache) `[ugs.]`
	að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)	jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen
	að gera e-n að vitorðsmanni	jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	að vera í slagtogi við e-n	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	að kynna sér mál	sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	að ganga mann fram af manni	sich von einer Generation zur nächsten vererben
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	að falla í freistni	einer Versuchung unterliegen `[selten` `für:` `einer` `Versuchung` `erliegen]`
	Farartækið þarf að fara í gegnum enn eina ýtarlega skoðun.	Das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden.
	Orðabókin kemur bráðum út í endurskoðaðri útgáfu.	Das Wörterbuch erscheint demnächst in einer neuen Überarbeitung.
	Eyjafjallajökull er eldfjall með jökulhettu.	Der Eyjafjallajökull ist ein Vulkan mit einer Eiskappe.
	Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.	Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
	Span spólu er mælt í Henry.	Die Induktion einer Spule wird in Henry gemessen.
	Ríkin mynduðu samband sín á milli.	Die Staaten schlossen sich zu einer Union zusammen.
	Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.	Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
	Hann fór frá henni vegna annarrar konu.	Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
	Hann hafði tímabundna stöðu hjá sjúkrasjóði.	Er hatte eine befristete Stelle bei einer Krankenkasse.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+einer+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor einer Woche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor einer Woche

Übersetzung 301 - 350 von 900 << >>

Übersetzungen eintragen