Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor etw aufgeben

Übersetzung 251 - 300 von 10436 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	skip að sigla beggja skauta byr	vor dem Wind segeln
	að standa frammi fyrir vandamáli	vor einem Problem stehen
	að flýja óveður	vor einem Unwetter fliehen
	að láta afbrot aftra sér	vor einem Verbrechen zurückschrecken
	að forðast deilu	vor einer Auseinandersetzung zurückweichen
	tölvufr. að vara við svikapósti	vor einer Betrugsmail warnen
	að springa úr hlátri	vor Lachen (fast) platzen
	að láta ekkert stöðva sig	vor nichts Halt machen
	að hlífa engum	vor niemandem Halt machen
	að standa frammi fyrir Guði sínum	vor seinem Gott bestehen
	að flýja undan óvinum sínum	vor seinen Feinden fliehen
	að brosa í kampinn	vor sich hin lächeln
	að söngla	vor sich hin singen
	að tralla	vor sich hin singen
	leiklist að leika fyrir fullu húsi	vor vollem Hause spielen
	að tina	zittern (vor allem Kopf)
	aðfaranótt `{kv}` mánudags	Nacht `{f}` vor dem Montag
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	garður `{k}` utan við kastalann	Wall `{m}` vor der Burg
	á elleftu stundu `[óeiginl.]`	fünf vor zwölf `[ugs.]` `[fig.]`
	fyrir okkar tímatal `{adv}` <f.o.t.>	vor unserer Zeitrechnung `[vor` `Christus]`
	að taka e-n fram yfir `[þf]` annan	jdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
	að hneigja sig (fyrir e-m)	eine Verneigung (vor jdm.) machen
	e-ð er e-m hulin ráðgáta `{verb}`	jd. steht vor einem Rätsel
	að bjarga e-m frá drukknun	jdn. vor dem Ertrinken retten
	að henda e-m út	jdn. vor die Tür setzen
	að gera e-n ráðþrota	jdn. vor ein Rätsel stellen
	að bjarga e-m frá því að gera mistök	jdn. vor einem Fehler behüten
	að hanga fyrir framan imbakassann `[talm.]`	vor dem Kasten hocken `[ugs.]`
	að fara í hundana `[talm.]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	orðtak Allir óttast yfirmanninn.	Alle zittern vor dem Chef.
	Gerðu það að kynna mig fyrir henni!	Bitte stelle mich ihr vor!
	Bíllinn glansar af þrifnaði.	Das Auto glänzt vor Sauberkeit.
	Barnið sprikklaði af ánægju.	Das Baby strampelte vor Vergnügen.
	Lögin kveða á um að ...	Das Gesetz schreibt vor, dass ...
	Lögin mæla fyrir um að ...	Das Gesetz schreibt vor, dass ...
	Barnið skelfur af kulda.	Das Kind zittert vor Kälte.
	Þetta kemur mér spánskt fyrir sjónir.	Das kommt mir spanisch vor.
	Þetta finnst mér grunsamlegt.	Das kommt mir verdächtig vor.
	Kvikmyndin er gegnsýrð af væmni.	Der Film trieft vor Sentimentalität.
	málshát. Til þess eru vítin að varast þau.	Der kluge Mann baut vor.
	Þú ert alveg rennandi blautur!	Du triefst ja vor Nässe!
	Hann sprakk hreinlega af reiði.	Er explodierte förmlich vor Wut.
	Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.	Er kriecht vor seinem Chef.
	Hann engdist af kvölum.	Er krümmte sich vor Schmerzen.
	Hann hrópaði upp af hræðslu.	Er schrie auf vor Schreck.
	Hann hristist af hlátri.	Er schüttelte sich vor Lachen.
	Hann dó fyrir ári.	Er starb vor einem Jahr.
	Hann fór fram úr sér í þakklæti.	Er überschlug sich vor Dankbarkeit.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war gelb vor Neid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+etw+aufgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.388 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor etw aufgeben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor etw aufgeben

Übersetzung 251 - 300 von 10436 << >>

Übersetzungen eintragen