vor nahezu einem Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor nahezu einem Jahr

Übersetzung 101 - 150 von 939 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	lystugur `{adj}` `[matlystugur]`	mit einem herzhaften Appetit
	stórmynntur `{adj}`	mit einem großen Mund `[nachgestellt]`
	ferðaþ. bændagisting `{kv}`	Unterkunft `{f}` auf einem Bauernhof
	fen `{hv}`	Loch `{n}` in einem Sumpf
	fossniður `{k}`	Rauschen `{n}` von einem Wasserfall
	íþr. keppnisferð `{kv}`	Fahrt `{f}` zu einem Wettkampf
	íþr. keppnisferðalag `{hv}`	Fahrt `{f}` zu einem Wettkampf
	í senn `{adv}`	in einem Durchgang `[gleichzeitig]`
	íþr. manni færri `{adj}`	mit einem Mann weniger
	að lúta konungi	einem König huldigen
	að samþykkja beiðni	einem Antrag stattgeben
	að veifa leigubíl	einem Taxi winken
	í heilu lagi `{adv}`	in einem Stück
	úr einu stykki	aus einem Stück
	Fjölskyldan keypti sér einbýlishús í fyrra.	Die Familie hat sich im letzten Jahr ein Einfamilienhaus gekauft.
	Fyrirtækið okkar skilar engum hagnaði í ár.	Unsere Firma wirft in diesem Jahr keinen Ertrag ab.
	Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!	Ein gutes neues Jahr `[und` `danke` `für` `das` `alte]!`
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	mat. pottbrauð `{hv}`	in einem Topf gebackenes Roggenbrot `{n}`
	illa haldinn `{adj}`	in einem schlechten Zustand `[krank]`
	hestam. að ríða hesti	auf einem Pferd reiten
	að ríða úlfalda	auf einem Kamel reiten
	viðsk. að rifta kaupum	von einem Kauf zurücktreten
	að verða sóttdauður	an einem Fieber sterben
	fallegri mynd `{kv}`	einem schönen Bild `{n}`^Dat.
	fallegum bolta `{k}`	einem schönen Ball `{m}`^Dat.
	svörtum hundi `{k}`	einem schwarzen Hund `{m}`^Dat.
	ungri stelpu `{kv}`	einem jungen Mädchen `{n}`^Dat.
	á öruggum stað `{adv}`	an einem sicheren Ort
	á vægu verði `{adv}`	zu einem günstigen Preis
	allt í einu `{adv}`	mit einem Mal `[plötzlich]`
	í einni svipan `{adv}`	mit einem Mal `[plötzlich]`
	í einum spretti `{adv}`	an einem Stück `[ugs.]`
	í slíku tilfelli `{adv}`	in einem derartigen Fall
	í slíku tilfelli `{adv}`	in so einem Fall
	lögfr. stjórns. að fallast á kæru	einem Einspruch stattgeben
	að ganga að tillögu	einem Vorschlag zustimmen
	að standast árásarmanni snúning	einem Angreifer widerstehen
	að vera haldinn ranghugmyndum	einem Irrtum unterliegen
	Kjötkveðjuhátíð er á hverju ári í febrúar.	Fasching ist jedes Jahr im Februar.
	Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári.	Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen.
	Hún hugleiddi að fara til útlanda í eitt ár.	Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
	Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til að lifa).	Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
	Við höfum ákveðið að ferðast til Ítalíu þetta árið.	Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen.
	að tvístíga	von einem Bein aufs andere treten
	dý `{hv}`	Loch `{n}` in einem Sumpf `[oft` `bemoost]`
	í aðra röndina `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	í þröngum hópi	in einem kleineren Rahmen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+nahezu+einem+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor nahezu einem Jahr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor nahezu einem Jahr

Übersetzung 101 - 150 von 939 << >>

Übersetzungen eintragen