| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: vor

Übersetzung 151 - 200 von 531 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

vor | vorið | vors | vor

–

að bera við e-ð [e-ð ber við e-ð]

sich vor etw. abzeichnen [etw. zeichnet sich vor etw. ab]

að glúpna fyrir e-u

sich vor etw. beugen [fig.]

að hliðra sér hjá e-u

sich vor etw. drücken

að víkja sér undan e-u

sich vor etw. drücken

að kvíða e-u

sich vor etw. fürchten

að bera kvíðboga fyrir e-u

sich vor etw. fürchten

að engjast af e-u

sich vor etw. krümmen

að kinoka sér við e-u [gamalt]

sich vor etw. scheuen

að víkjast undan e-u

sich vor etw. scheuen [zurückschrecken]

að lúta e-m (í einu og öllu)

sich vor jdm. ducken

að auðmýkja sig fyrir e-m

sich vor jdm. erniedrigen

að beygja sig fyrir e-m

sich vor jdm. erniedrigen

að lítillækka sig gagnvart e-m

sich vor jdm. erniedrigen

að fyrirverða sig fyrir e-m

sich vor jdm. schämen

að bjóða við e-m/e-u [e-m býður við e-m/e-u]

sich vor jdm./etw. ekeln [jd. ekelt sich vor jdm./etw.]

að hrylla við e-m/e-u [e-n hryllir við e-m/e-u]

sich vor jdm./etw. ekeln [jd. ekelt sich vor jdm./etw.]

að gæta sín á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að passa sig á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að taka upp hanskann fyrir e-n

sich vor jdn. stellen

að farast úr ást

vergehen vor Liebe

skip að ýta úr vör [orðtak]

vom Stapel lassen [Boot, Schiff; a. Arbeit]

skip að varpa akkeri

vor Anker gehen

skip að liggja við akkeri

vor Anker liegen

að vera stífur af skít

vor Dreck starren

að hafa beyg af e-u

vor etw. Angst haben

að kunna sér ekki læti

vor Freude hüpfen

að gráta af gleði

vor Freude weinen

lögfr. að vitna fyrir rétti

vor Gericht aussagen

að geisla af hreysti

vor Gesundheit strotzen

að vera hræddur við e-n/e-ð

vor jdm./etw. Angst haben

að vera afrendur að afli [gamalt]

vor Kraft strotzen

að veltast um af hlátri

vor Lachen prusten

að drepast úr leiðindum [talm.]

vor Langeweile umkommen [ugs.]

að vera fullur meðaumkunar

vor Mitleid zerfließen

að springa úr öfund

vor Neid platzen

að drepast úr forvitni

vor Neugier platzen

að roðna af blygðun

vor Scham erröten

að roðna af smán

vor Scham erröten

að gráta af sársauka

vor Schmerzen weinen

að vera fullur sjálfstrausts

vor Selbstbewusstsein strotzen

að brosa í kampinn

vor sich hinlächeln

að froðufella af bræði

vor Wut rasen

að froðufella af bræði

vor Wut schäumen

að vera æfur af reiði

vor Wut toben

að froðufella af reiði

vor Wut überkochen

vefn. að prjóna fram og til baka

vor- und zurückstricken

að fylgja á undan/eftir e-m/e-u

vor/hinter jdm./etw. herziehen

3 Wörter: Substantive

spéhræðsla {kv}

Angst {f} vor Verspottung

lögfr. þingsókn {kv}

Anwesenheit {f} vor Gericht

læknisfr. klofinn vör og gómur

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte>

» Weitere 72 Übersetzungen für vor innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung