|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vorgeben etw tun zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vorgeben etw tun zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vorgeben etw tun zu wollen

Übersetzung 151 - 200 von 11447  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
vera réttur e-s (að gera e-ð)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
mega (ekki) vera því gera e-ð(keine) Zeit haben, etw. zu tun
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
hvetja e-n eindregið til þess gera e-ðjdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
e-m er umhugað um e-ðjdm. ist es um etw. zu tun
leggja (hart) e-m gera e-ðjdn. beschwören, etw. zu tun
vera í óðaönn e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]alle Hände voll zu tun haben mit etw.
skikka e-n til gera e-ð [gamalt] [fela e-m e-ð]jdn. anweisen, etw. zu tun [beauftragen]
lást gera e-ð [e-m láist gera e-ð]vergessen, etw. zu tun [jd. vergisst, etw. zu tun]
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
vera bannað gera e-ð [e-m er bannað gera e-ð]verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun]
liggja við gera e-ð [e-m liggur við gera e-ð]dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun]
eiga skylt við e-ð [e-ð á skylt við e-ð]mit etw. zu tun haben [etw. hat mit etw. zu tun]
eiga annríktviel zu tun haben
setja (e-m) e-ð(jdm.) etw. vorgeben [etw. ansetzen, festlegen, bestimmen]
Mér finnst hún biluð ætla taka þátt í maraþonhlaupinu.Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.
hafa mikið umleikisviel zu tun haben
gera e-m gera e-ð [e-m er gert gera e-ð]jdn. beordern, etw. zu tun [jd. ist beordert, etw. zu tun]
Ég starfa hér.Ich habe hier beruflich zu tun.
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
eiga margt ógertnoch viel zu tun zu haben
orðtak standa í ströngualle Hände voll zu tun haben
hafa verk vinnanoch einiges zu tun haben
Ég hef ekkert gera.Ich habe nichts zu tun.
Hvað ætlar þú gera?Was gedenken Sie zu tun?
láta sem e-ðetw. vorgeben [etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben]
ætla e-ðetw. haben wollen
hafa fullt geraalle Hände voll zu tun haben
nenna e-uetw. wollen [zu etw. Lust haben]
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
Hann hafði fullt gera.Er hatte alle Hände voll zu tun.
Hvað á til bragðs taka?Was ist jetzt zu tun?
Það er óþarfi gera nokkuð.Es erübrigt sich, etwas zu tun.
hafa nóg á sinni könnualle Hände voll zu tun haben
hvarfla e-m gera e-ð [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
Ég hef ekkert með það gera.Damit habe ich nichts zu tun.
Hinn ákærði sagði við skýrslutöku hann hafi ætlað hefna sín á samstarfsmanni sínum.Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.
Mér finnst gott hafa nóg fyrir stafni.Ich habe gerne viel zu tun.
leita sér upplýsinga um e-ðsich über etw.Akk. informieren wollen
Við höfum skuldbundið okkur til gera þetta.Wir haben uns verpflichtet, das zu tun.
Þetta hefur ekkert með málið gera.Das hat mit der Sache nichts zu tun.
hafa lítið saman við e-n sældawenig mit jdm. zu tun haben
Ráðherrann lofaði gera eitthvað í atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað við atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Þau réðu ráðum sínum varðandi hvað skyldi gera.Sie beratschlagten sich darüber, was zu tun sei.
eiga ekki neitt saman við e-n sældanichts mit jdm. zu tun haben
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
Hann er önnum kafinn.Er hat alle Hände voll zu tun.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vorgeben+etw+tun+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.407 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung