Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: voru
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voru in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: voru

Übersetzung 1 - 50 von 116  >>

Isländisch Deutsch
[þau] voru
2
[sie] waren
[þær] voru[sie] waren
[þeir] voru[sie] waren
3 Wörter: Andere
Fangarnir voru frelsaðir.Die Gefangenen wurden befreit.
Fangarnir voru leystir.Die Gefangenen wurden befreit.
Launin voru lækkuð.Die Gehälter wurden gekürzt.
Móttökuskilyrðin voru slæm.Der Empfang war schlecht.
Tónleikarnir voru misheppnaðir.Das Konzert war ein Misserfolg.
Þetta voru mistök.Das war ein Fehler.
4 Wörter: Andere
Aðeins fáeinir voru komnir.Nur ein paar Leute waren gekommen.
Akrarnir voru undir vatni.Die Äcker standen unter Wasser.
Augu hans voru blóðhlaupin.Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
Fingur hennar voru stirðnaðir.Ihre Finger waren ganz erstarrt.
Fjörtíu manns voru viðstaddir.Vierzig Leute waren anwesend.
Gestirnir voru fullir eftirvæntingar.Die Besucher waren voller Erwartungen.
Gömlu seðlarnir voru innkallaðir.Die alten Scheine wurden eingezogen.
Húsgögnin voru þakin ryki.Die Möbel waren mit Staub bedeckt.
Launin hennar voru skert.Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.
Samningaviðræðurnar voru taldar árangursríkar.Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.
Spilin voru illa stokkuð.Die Karten waren schlecht gemischt.
Svikin voru snilldarlega útfærð.Der Betrug war extrem geschickt eingefädelt.
Túnin voru undir vatni.Die Heuwiesen standen unter Wasser.
Útidyrnar voru ekki læstar.Die Haustür war nicht verschlossen.
Það voru góð kaup.Es war ein guter Kauf.
Það voru hávær mótmæli.Es gab laute Proteste.
Þarna voru fáir karlmenn.Da waren wenige Männer.
Þetta voru fábrotnar leifar.Das war der kärgliche Rest.
Þetta voru meiðandi ummæli.Das war eine verletzende Bemerkung.
Þrjú epli voru afgangs.Drei Äpfel waren übrig.
4 Wörter: Verben
gefa upp verð vöruden Preis für eine Ware angeben
heimila sölu á vörueine Ware zum Verkauf freigeben
5+ Wörter: Andere
Á fyrirlestrinum voru kannski 50 manns.Bei dem Vortrag waren vielleicht 50 Leute.
Á húsinu voru þrennar svalir.Am Haus waren drei Balkone.
Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
Á markaðnum voru margir sölubásar.Auf dem Markt waren viele Buden.
Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
Á miðöldum voru konur, sem taldar voru nornir, pyntaðar grimmilega.Im Mittelalter wurden Frauen, die man für Hexen hielt, grausam gefoltert.
Allir slökkviliðsmenn úr nágrenninu voru kallaðir út til slökkva eldinn.Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.
Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.
Björgunarsveitirnar voru kallaðar til hjálpar.Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
Blankheit listamannsins á árum áður voru alkunn.Die frühere Geldnot des Künstlers war wohlbekannt.
Dagar hins aldna konungs voru taldir.Die Tage des alten Königs waren gezählt.
Eftir rigninguna voru göturnar forugar.Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.
Ég heyrði ekki, um hvað þau voru tala við hann.Ich habe nicht gehört, worüber sie mit ihm sprachen.
Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
Fangarnir voru fluttir í annað fangelsi.Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Fimm af hundraði þingmanna voru samþykkir.5 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt.
Fingurnir voru dofnir af kulda.Die Finger waren von der Kälte taub.
Fjárlögin voru samþykkt af þinginu í gær.Der Haushalt wurde gestern vom Parlament verabschiedet.
Fötin hans voru rennandi blaut.Seine Kleider waren völlig nass.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=voru
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung