|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: war gut versorgt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: war gut versorgt

Übersetzung 351 - 400 von 787  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   gut versorgt sein | war gut versorgt/gut versorgt war | gut versorgt gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Mér líkaði þetta vel.Das hat mir gut gefallen.
Pilsið fer ekki vel.Der Rock sitzt nicht gut.
Saumurinn hefur gróið vel.Die Naht ist gut verheilt.
samg. að liggja vel við samgöngumverkehrsmäßig gut angebunden sein
að standa sig vel / illasich gut / schlecht halten
að vera vel / illa áttaðurgut / schlecht orientiert sein
Hún er góð í reikningi.Sie kann gut rechnen.
Láttu þetta bara gott heita.Lass man gut sein.
Mér líst vel á það.Das finde ich gut.
Þú getur trútt um talað.Du hast gut reden.
að ganga (vel / illa) fyrir sig(gut / schlecht) verlaufen
Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
Myndin sýndi vettvang glæpsins.Auf dem Foto war der Tatort abgebildet.
Myndin var alveg geðveik. [talm.]Der Film war echt irre. [ugs.]
Afgerandi meirihluti var á móti þessu.Die überwiegende Mehrheit war dagegen.
Ástæðan fyrir morðinu var afbrýðisemi.Das Motiv des Mordes war Eifersucht.
Ekki hafði verið borgað undir sendinguna.Die Sendung war nicht frankiert.
Ferðin var öll eitt klúður!Die Reise war eine schöne Pleite!
Hann kom þangað aðeins einu sinni.Er war nur einmal da.
Hann var bláedrú alla vinnuvikuna.Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern.
Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.Er war überhaupt nicht müde.
Hann var nú frjáls maður.Er war jetzt ein freier Mensch.
Hann var þreyttur eftir sölutúrinn.Er war nach der Verkaufsfahrt erschöpft.
Hún var alveg búin að vera.Sie war fix und fertig.
Hún var mjög vandræðaleg yfir þessu.Es war ihr sehr peinlich.
Í stofunni var notalega heitt.Im Wohnzimmer war es behaglich warm.
Kastalinn var umkringdur af óvinum.Die Burg war von Feinden umzingelt.
Lífið var einfaldara fyrr á tímum.Früher war das Leben einfacher.
Lýsingin á þjófnum var ónákvæm.Die Beschreibung des Diebes war ungenau.
Mér líkaði strax vel við hana.Sie war mir gleich sympathisch.
Næsta dag var hann veikur.Am folgenden Tag war er krank.
Nei, þetta var bara grín!Nein, das war nur ein Scherz!
Röðin var komið að mér!Ich war jetzt an der Reihe!
Skugginn af fjallinu var helblár.Der Schatten des Berges war schwarzblau.
Þá var hún enn ógift.Damals war sie noch nicht verheiratet.
Það var alltaf dragsúgur í herberginu.Im Zimmer war immer Zug.
Það var alltaf súgur í brautarstöðvarbyggingunni.Die Bahnhofshalle war immer zugig.
Það var honum hjartans mál.Es war ihm ein ernstes Anliegen.
Þetta ferðalag var dýrt spaug.Diese Reise war ein teueres Vergnügen.
Þetta var yfirsjón hjá mér.Das war ein Versehen von mir.
að fara e-m veljdm. gut stehen [passen zu]
að vera nákunnugur e-umit etw. gut bekannt sein
að vilja e-m veles gut mit jdm. meinen
e-ð fær góðar undirtektiretw. kommt gut an [fig.]
að ganga e-m í haginngut für jdn. laufen
að telja e-ð vera gottetw. für gut befinden
að vera góður við e-ngut zu jdm. sein
Baðið gerði henni gott.Das Bad hat ihr gut getan.
Ég vil þér vel.Ich meine es gut mit dir.
Kanntu lagið á hundum?Kannst du gut mit Hunden umgehen?
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=war+gut+versorgt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung