 | Isländisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Það var lán í óláni. | Das war Glück im Unglück. | |
| Þetta var frumraun hennar á sviði. | Das war ihr Debüt auf der Bühne. | |
| Það var henni þyrnir í augum. | Das war ihr ein Dorn im Auge. | |
| Þetta var í Vín þar sem hún hafði búið í fjögur ár. | Das war in Wien, wo sie seit vier Jahren lebte. | |
| Þetta var ekki illa meint. | Das war nicht böse gemeint. | |
| Þetta var raunverulegur árangur. | Das war wirklich ein Erfolg. | |
| Veðrið var rysjótt í nóvember. | Das Wetter im November war wechselhaft. | |
| Það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna. | Das Wetter war die ganze Woche trist und grau. | |
| Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi. | Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten. | |
| Veðrið var snarvitlaust. | Das Wetter war total verrückt. | |
| Herbergið var mettað reyk. | Das Zimmer war voller Rauch. | |
| Með blómvendinum fylgdi kort. | Dem Blumenstrauß war eine Karte beigefügt. | |
| Börnunum hafði verið hjálpað. | Den Kindern war geholfen worden. | |
| Áfengið varð henni að falli. | Der Alkohol war ihr Untergang. | |
| Ritgerðin var alsett villum. | Der Aufsatz war mit Fehlern durchsetzt. | |
| Gosið var í desember 1998. | Der Ausbruch war im Dezember 1998. | |
| Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti. | Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden. | |
| Svikin voru snilldarlega útfærð. | Der Betrug war extrem geschickt eingefädelt. | |
| Bréfið var áritað mér. | Der Brief war an mich adressiert. | |
| Myndin var betri en ég hélt. | Der Film war besser, als ich dachte. | |
| Myndin var alveg geðveik. [talm.] | Der Film war echt irre. [ugs.] | |
| Myndin var æðislega góð. | Der Film war tierisch gut. | |
| Gangstéttin var alveg ísilögð. | Der Gehweg war völlig vereist. | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| Hamar Þórs var aðalsmerki hans. | Der Hammer von Thor war sein Attribut. | |
| Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína. | Der Held war für seine Kampfkraft berühmt. | |
| Karlinn var hálfgerður vitleysingur. | Der Kerl war ein ziemlicher Idiot. | |
| Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka. | Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück. | |
| Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí. | Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen. | |
| Fréttamaðurinn greindi ábúðarfullur frá eldgosinu. | Der Nachrichtensprecher war ernst, als er über den Vulkanausbruch berichtete. | |
| Úrkoman var ekki mælanleg. | Der Niederschlag war nicht messbar. | |
| Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli. | Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet. | |
| Lögreglumaðurinn var heljarstór beljaki. | Der Polizist war ein richtiger Hüne. | |
| Salurinn var yfirfullur. | Der Saal war zum Bersten voll. | |
| Skugginn af fjallinu var helblár. | Der Schatten des Berges war schwarzblau. | |
| Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað. | Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte. | |
| Sigur hins óþekkta íþróttamanns kom algerlega á óvart. | Der Sieg des unbekannten Sportlers war eine Sensation. | |
| Sigurvegarinn var glaðbeittur og ánægður með árangurinn. | Der Sieger war fröhlich und zufrieden mit dem Erfolg. | |
| Staðan í hálfleik var 1:0. | Der Stand zur Halbzeit war 1:0. | |
| Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana. | Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag. | |
| Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast. | Der Verlauf der Krankheit war normal. | |
| Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn. | Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte. | |
| Aðgangurinn að internetinu lá niðri tímunum saman. | Der Zugang zum Internet war stundenlang unterbrochen. | |
| Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku. | Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend. | |
| Loftnetið var mikið bogið. | Die Antenne war ganz verbogen. | |
| Verkið var hroðvirknislega unnið. | Die Arbeit war lieblos gemacht. | |
| Veslings Freyja, þetta var í fyrsta sinn sem hún var skömmuð. | Die arme Freyja, das war das erste Mal, dass sie ausgeschimpft wurde. | |
| Útgáfa þessarar bókar hefur verið lengi í bígerð. | Die Ausgabe dieses Buches war lange in Vorbereitung. | |
| Sýningin í garðinum var mjög vel heppnuð. | Die Ausstellung im Park war ein Volltreffer. | |
| Það var alltaf súgur í brautarstöðvarbyggingunni. | Die Bahnhofshalle war immer zugig. | |
