Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: waren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

waren in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: waren

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

IsländischDeutsch
NOUN   die Ware | die Waren
 edit 
SYNO   Güter | Waren
[þau] voru
2
[sie] waren
[þær] voru[sie] waren
[þeir] voru[sie] waren
[þú] varst[Sie] waren
[þér] voruð[Sie] waren [veraltend]
[við] vorum[wir] waren
Substantive
varningur {k}
3
Waren {pl}
vörur {kv.ft}Waren {pl}
2 Wörter: Verben
tollafgreiða vörurWaren verzollen
2 Wörter: Substantive
tollfrjálsar vörur {kv.ft}zollfreie Waren {pl}
3 Wörter: Substantive
viðsk. innflutningur {k} varaImport {m} von Waren
full karfa {kv} af vörumKorb {m} voller Waren
4 Wörter: Andere
Þarna voru fáir karlmenn.Da waren wenige Männer.
Þetta var ánægt fólk.Das waren zufriedene Leute.
Þrjú epli voru afgangs.Drei Äpfel waren übrig.
Hann selur ódýrar vörur.Er verkauft billige Waren.
Hún var rjóð í vöngum.Ihre Wangen waren rot.
Fjörtíu manns voru viðstaddir.Vierzig Leute waren anwesend.
Við kynnum íslenskar vörur.Wir präsentieren isländische Waren.
5+ Wörter: Andere
Á húsinu voru þrennar svalir.Am Haus waren drei Balkone.
Á markaðnum voru margir sölubásar.Auf dem Markt waren viele Buden.
Á fyrirlestrinum voru kannski 50 manns.Bei dem Vortrag waren vielleicht 50 Leute.
Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.
Yfirmaðurinn sem og ritarinn voru þar.Der Chef sowie die Sekretärin waren da.
Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir frí.Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.
Viðstaddir voru ekki sammála því.Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.
Gestirnir voru fullir eftirvæntingar.Die Besucher waren voller Erwartungen.
Umsækjendur voru allir undir þrítugu.Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.
Trúðarnir í sirkusnum voru alveg drepfyndnir.Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen.
Fingurnir voru dofnir af kulda.Die Finger waren von der Kälte taub.
Fyrirtækið ábyrgist gæði varanna.Die Firma garantiert für die Qualität der Waren
Fyrirtækið afhendir vörurnar stundvíslega.Die Firma liefert die Waren pünktlich.
Andstæðingarnir höfðu ofurefli.Die Gegner waren in der Übermacht.
Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
Hamborgararnir sem við fengum í gær voru ógeð.Die Hamburger, die wir gestern bekamen, waren eine Abscheulichkeit.
Spilin voru illa stokkuð.Die Karten waren schlecht gemischt.
Kartöflurnar voru svartar innan.Die Kartoffeln waren inwendig schwarz.
Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.Die Kosten für den Bau waren hoch.
Húsgögnin voru þakin ryki.Die Möbel waren mit Staub bedeckt.
Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
Dagar hins aldna konungs voru taldir.Die Tage des alten Königs waren gezählt.
Vörurnar voru búnar til sendingar.Die Waren wurden zum Versand fertig gemacht.
Þessir hermenn voru ekki þesslegir þeir gætu unnið styrjöldina.Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
Lítill hópur var enn í salnum, hinir voru farnir.Eine kleine Gruppe war noch im Saal, die übrigen waren schon gegangen.
Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur setja þig upp á móti!Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
Hann furðaði sig á því svo margt fólk væri þarna.Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren.
» Weitere 15 Übersetzungen für waren innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=waren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten