| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: waren

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	die Ware \| die Waren	edit
SYNO	Güter \| Waren
Güter \| Waren © OpenThesaurus.de

7

[sie] waren

4

[sie] waren

[wir] waren

[sie] waren

[þér] voruð

[Sie] waren [veraltend]

[Sie] waren

Substantive

varningur {k}

5

Waren {pl}

viðsk. nauðsynjavarningur {k}

Waren {pl} der Grundversorgung

vörur {kv.ft}

Waren {pl}

2 Wörter: Verben

að ferma skipið

Waren auf das Schiff verladen

að tollafgreiða vörur

Waren verzollen

2 Wörter: Substantive

viðsk. endursendar vörur {kv.ft}

zurückgesandte Waren {pl}

viðsk. innflutningur {k} vara

Import {m} von Waren

tollfrjálsar vörur {kv.ft}

zollfreie Waren {pl}

3 Wörter: Andere

Andstæðingarnir höfðu ofurefli.

Die Gegner waren in der Übermacht.

4 Wörter: Andere

Aðeins fáeinir voru komnir.

Nur ein paar Leute waren gekommen.

Augu hans voru blóðhlaupin.

Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.

Fingur hennar voru stirðnaðir.

Ihre Finger waren ganz erstarrt.

Fjörtíu manns voru viðstaddir.

Vierzig Leute waren anwesend.

Fyrirtækið ábyrgist gæði varanna.

Die Firma garantiert für die Qualität der Waren.

Fyrirtækið afhendir vörurnar stundvíslega.

Die Firma liefert die Waren pünktlich.

Gestirnir voru fullir eftirvæntingar.

Die Besucher waren voller Erwartungen.

Hann selur ódýrar vörur.

Er verkauft billige Waren.

Húsgögnin voru þakin ryki.

Die Möbel waren mit Staub bedeckt.

Spilin voru illa stokkuð.

Die Karten waren schlecht gemischt.

Við kynnum íslenskar vörur.

Wir präsentieren isländische Waren.

Þarna voru fáir karlmenn.

Da waren wenige Männer.

Þetta var ánægt fólk.

Das waren zufriedene Leute.

Þrjú epli voru afgangs.

Drei Äpfel waren übrig.

4 Wörter: Substantive

full karfa {kv} af vörum

Korb {m} voller Waren

5+ Wörter: Andere

Á fyrirlestrinum voru kannski 50 manns.

Bei dem Vortrag waren vielleicht 50 Leute.

Á húsinu voru þrennar svalir.

Am Haus waren drei Balkone.

Á markaðnum voru margir sölubásar.

Auf dem Markt waren viele Buden.

Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.

Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.

Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.

Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.

Dagar hins aldna konungs voru taldir.

Die Tage des alten Königs waren gezählt.

Eftir rigninguna voru göturnar forugar.

Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.

Ég er aðeins með tollfrjálsar vörur.

Ich habe nur zollfreie Waren.

Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.

Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.

Fingurnir voru dofnir af kulda.

Die Finger waren von der Kälte taub.

Fötin hans voru rennandi blaut.

Seine Kleider waren völlig nass.

Fyrir 100 árum voru jólatré fátíð.

Vor hundert Jahren waren Weihnachtsbäume (noch) selten.

Fyrri verk hans einkenndust helst af gagnrýni á trúarbrögð og samfélagsskipan.

Seine früheren Werke waren eher sozial- und religionskritisch.

Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.

Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.

Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.

Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

Hamborgararnir sem við fengum í gær voru ógeð.

Die Hamburger, die wir gestern bekamen, waren eine Abscheulichkeit.

Hann furðaði sig á því að svo margt fólk væri þarna.

Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren.

Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.

Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.

Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.

Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.

Höfuðþrautir mínar hurfu eins og hendi væri veifað.

Meine Kopfschmerzen waren wie von Zauberhand verschwunden.

» Weitere 16 Übersetzungen für waren innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=waren.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung