| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: was auch immer

Übersetzung 301 - 350 von 697 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	alles \| die Gesamtheit ...
alles \| die Gesamtheit \| was auch immer © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hann ætlaði líka að kaupa þessa fínu lóð en ég var fyrri til.

Er wollte dieses schöne Grundstück auch kaufen, aber ich bin ihm zuvorgekommen.

Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka.

Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen.

Vilt þú kannski og Siggi líka hjálpa mér að tala íslensku?

Würdest Du, und auch Siggi, mich vielleicht dabei unterstützen, Isländisch zu sprechen.

Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.

Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.

Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.

Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.

Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar.

Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.

hvað {pron}

was

Was?

Was?

Í rauninni er hann prófessor, en aukalega skrifar hann líka gagnrýni fyrir blöðin.

Eigentlich ist er Professor, aber nebenbei schreibt er auch noch Kritiken für Zeitungen.

Hann var útúrdrukkinn. Í ofanálag hafði hann líka gleypt töflur.

Er war vollkommen betrunken. Hinzu kam, dass er auch noch Tabletten geschluckt hatte.

Hann reynir alltaf að afsaka sig með því að hann sé nýr hér.

Er versucht sich immer damit zu rechtfertigen, dass er hier neu ist.

Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.

Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.

Alltaf þegar hún yfirgaf herbergið, tóku starfssystur hennar að níða hana niður.

Immer wenn sie das Zimmer verließ, zogen ihre Kolleginnen über sie her.

Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.

Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.

Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.

Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.

eitthvað {pron}

was [ugs.]

Hvað viltu nú?

Hvað er til ráða?

Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.

Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.

Það var alltaf svo gaman að kíkja í kaffi hjá Sissu frænku.

Es war immer so nett, auf eine Tasse Kaffee bei Tante Sissa vorbeizuschauen.

Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.

Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.

Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.

Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.

Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir.

Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.

Hvernig gengur?

Was geht? [ugs.]

Skítt með það!

Was solls! [ugs.]

Er eitthvað að þér?

Hast du was?

Skiptir það (einhverju) máli?

Macht das was?

Það er aldeilis!

Na, so was!

Það er naumast!

Na, so was!

Nein, so was!

Nú dámar mér ekki!

Nein, so was!

Gerðu nú eitthvað!

Tu doch was!

Við hvað starfar þú?

Was arbeitest du?

Hvað þýðir þetta?

Was bedeutet das?

Hvað veldur þér áhyggjum?

Was bedrückt dich?

Hvað þetta varðar ...

Was das betrifft, ...

fyrr má nú vera {adv}

was für ein

hvaða {pron}

was für ein

was für ein

hverslags {adj}

was für ein

hvílíkur {pron}

was für ein

Hvað er títt?

Was gibts Neues?

Hvað heldur þú?

Was glaubst du?

Hvað heldurðu?

Was glaubst du?

Hvað þýðir það?

Was heißt das?

Hvað er þetta?

Was ist das?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=was%2Bauch%2Bimmer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung