Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: was mich betrifft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

was mich betrifft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: was mich betrifft

Übersetzung 1 - 50 von 822  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Hvað mig snertir, þá er ég afar ánægður.Was mich betrifft, so bin ich ganz zufrieden.
Teilweise Übereinstimmung
Hvað þetta varðar ...Was das betrifft, ...
Hvað þetta mál áhrærir ...Was diese Sache betrifft ...
Ég er bjartsýnn hvað verkið varðar.Ich bin guter Dinge, was das Projekt betrifft.
Hvað kemur mér það við?Was geht mich das an?
Hvað varðar mig um þeirra vandamál?Was kümmern mich ihre Probleme?
Hann spurði mig kuldalega, hvers ég óskaði.Er fragte mich kalt, was ich wünschte.
Hvað græði ég á því?Was springt für mich dabei raus? [fig.]
Ertu gera grín mér, eða hvað?Willst du mich verarschen, oder was? [derb]
Það gerir út af við mig horfa upp á það sem þarna fer fram.Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
Allt sem þú vinnur ekki þýðir aukna vinnu fyrir mig.Alles, was Du nicht arbeitest, bedeutet Mehrarbeit für mich.
Það sem ekki drepur mig, herðir mig.Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]
Ég á rétt á því vita hvað ég er sakaður um.Ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt.
um er ræðaes betrifft
Þetta snertir okkur öll.Das betrifft uns alle.
til þess er málið varðaran den, den es betrifft
til þess sem málið varðaran den, den es betrifft
Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
mig {pron}mich
Haltu í mig!Halt mich!
nema égmich ausgenommen
Það er hrollur í mér.Mich fröstelt.
Það gerir mig rólegri.Das beruhigt mich.
Það gleður mig.Das freut mich.
Sama fyrir mig.Dasselbe für mich.
það þykir mér væntes freut mich
Mig klæjar.Es juckt mich.
Mig kitlar.Es kitzelt mich.
Mig undrar.Es wundert mich.
Lyftu mér upp!Heb mich hoch!
Ég ætla kveðja!Ich empfehle mich!
Ég verð í sambandi.Ich melde mich.
Þekkirðu mig?Kennst Du mich?
Slepptu mér!Lass mich los!
Hleypið mér út!Lasst mich raus!
Elskar þú mig?Liebst du mich?
Hún fyrirlítur mig.Sie verachtet mich.
Horfðu á mig!Sieh mich an!
Skilur þú mig?Verstehen Sie mich?
Bíddu eftir mér.Warte auf mich.
Mig þyrstir.Mich dürstet (es). [veraltet]
ég setjast hérna?Darf ich mich dazusetzen?
Það kom mér á óvart.Das hat mich überrascht.
Kjóllinn er of þröngur á mig.Das Kleid beengt mich.
Ég furða mig mjög á því.Das wundert mich aber.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
Mér leiðist myndin.Der Film langweilt mich.
Þessi tónlist þreytir mig.Diese Musik ermüdet mich.
Þú misskildir mig.Du hast mich missverstanden.
Skyndileg skelfing greip mig.Ein Schreck durchfuhr mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=was+mich+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung