Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: was mich betrifft

Übersetzung 301 - 350 von 848 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég undrast það hve langan tíma þetta tekur.	Es wundert mich, wie lange das dauert.
	Ég er ekki spenntur fyrir osti.	Für Käse kann ich mich nicht begeistern.
	Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.	Für mich ist die Sache damit beendet.
	Geturðu gefið mér blað?	Hast du ein Blatt Papier für mich?
	Mér fannst það vera skylda mín að hjálpa honum.	Ich fühlte mich verpflichtet, ihm zu helfen.
	Ja hérna!	Ich glaub, mich knutscht ein Elch! `[ugs.]`
	Nú er ég aldeilis hissa!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	Ég held að hann sæki mig bráðlega.	Ich glaube, dass er mich bald abholt.
	Ég held, að hann hafi skilið mig.	Ich glaube, dass er mich verstanden hat.
	Ég held að þú hafir misskilið mig.	Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
	Ég meiddi mig á nagla.	Ich habe mich an einem Nagel verletzt.
	Ég takmarkaði mig við 15 skyggnur.	Ich habe mich auf 15 Dias beschränkt.
	Ég skar mig í fingurinn.	Ich habe mich in den Finger geschnitten.
	Ég ruglaðist á dyrum.	Ich habe mich in der Türe geirrt.
	Ég faldi mig undir borðinu.	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
	Ég hafði borðað yfir mig af jólagæsinni.	Ich hatte mich an der Weihnachtsgans übergessen.
	Ég læt þig ekki kúga mig.	Ich lasse mich von dir nicht erpressen.
	Ég læt hann ekki ögra mér.	Ich lasse mich von ihm nicht provozieren.
	Ég læt engan þvinga mig til þess.	Ich lasse mich von niemandem dazu zwingen.
	Ég hef samband við hann.	Ich setze mich mit ihm in Verbindung.
	Ég bíð eftir því að þú heimsækir mig.	Ich warte darauf, dass du mich besuchst.
	Ég ætla að leggja mig fram um að vera stundvís.	Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.
	Ég er hissa á því að það skuli ekki rigna.	Ich wundere mich, dass es nicht regnet.
	Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?	Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?
	Getur þú vakið mig klukkan átta?	Können Sie mich um acht Uhr wecken?
	Getur þú gefið mér samband við deildarstjórann?	Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?
	Láttu mig í friði, ég er í vondu skapi.	Lass mich zufrieden, ich habe schlechte Laune.
	Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.	Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
	Starf mitt er mjög krefjandi.	Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch.
	Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.	Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
	Börnin mín hjálpa mér af dugnaði við heimilishaldið.	Meine Kinder unterstützen mich tatkräftig im Haushalt.
	Viltu láta yfirmann þinn vita að ég sé kominn!	Melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
	Heimahagarnir toga í mig.	Mich zieht es in die Heimat zurück.
	Ég tengist henni djúpri vináttu.	Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.
	Vinsamlegast hafðu hljóð, ég þarf að einbeita mér.	Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.
	Síðan við áttum smá rifrildi hunsar hún mig.	Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich.
	Hún dró mig í óperuna.	Sie hat mich in die Oper geschleift.
	Hún kom vitinu fyrir mig.	Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	Sérðu mig ekki, ertu sjónlaus?	Siehst du mich nicht, bist du blind?
	Kl. 12 leysir hann mig af.	Um 12 (Uhr) löst er mich ab.
	Ertu að grínast í mér?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Ertu að grínast?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Hvað græði ég á því?	Wo ist dabei der Profit für mich?
	hvað `{pron}`	was
	Ha?	Was?
	Nú?	Was?
	Láttu mig ekki tefja þig.	Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten.
	Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.	Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
	Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig.	Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=was+mich+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

was mich betrifft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: was mich betrifft

Übersetzung 301 - 350 von 848 << >>

Übersetzungen eintragen