Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: weder+Himmel+Hölle+fürchten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder+Himmel+Hölle+fürchten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: weder Himmel Hölle fürchten

Übersetzung 1 - 50 von 78  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
óttast hvorki dauða djöfulweder Tod noch Teufel fürchten
hvorki ... {conj}weder ... noch
hvorki ... {adv}weder ... noch
helvíti {hv}Hölle {f}
víti {hv}Hölle {f}
hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Vogel [Idiom]
vera út í bláinnweder Hand noch Fuß haben
orðtak kunna sér ekkert hófweder Maß noch Ziel kennen
Ég er hvorki Aþenubúi Grikki.Ich bin weder Athener noch Grieche.
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
vera hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]
kvíða e-uetw. fürchten
óttast ...fürchten, dass ...
óttast GuðGott fürchten
óttastsich fürchten
Farðu til fjandans!Fahr zur Hölle!
fordyri {hv} helvítisEingang {m} zur Hölle
helvíti {hv} á jörðuHölle {f} auf Erden
Ég hef hvorki tíma peninga til þess.Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
Ég get hvorki lesið nótur sungið.Ich kann weder Noten lesen noch singen.
óttast e-n/e-ðjdn./etw. fürchten
Þau hræddust þig.Sie fürchten dich.
Farðu til helvítis!Scher dich zur Hölle!
skelfilegur {adj}zum Fürchten [nachgestellt] [furchtbar]
bera kvíðboga fyrir e-usich vor etw. fürchten
kvíða e-usich vor etw. fürchten
vera myrkfælinnsich im Dunkeln fürchten
hræðast hundasich vor Hunden fürchten
óttast um líf sittum sein Leben fürchten
Fyrr frýs í helvíti!Eher friert die Hölle zu!
Þetta er algjört helvíti!Es ist die reinste Hölle!
ugga e-ð [e-n uggir e-ð]etw. fürchten [jd. fürchtet etw.]
óttast um e-n/e-ðfür/um jdn./etw. fürchten
hræðast (e-n/e-ð)sich (vor jdm./etw.) fürchten
vera hræddur (við e-n/e-ð)sich (vor jdm./etw.) fürchten
Við settum hvorki kostnað fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
óttast e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest fürchten
heimsp. tilvitn. Helvíti það er annað fólk. [L'enfer, c'est les autres.]Die Hölle, das sind die anderen. [Sartre]
tilvitn. Það er hvorki hættulegt skammarlegt detta, en liggja kyrr er hvort tveggja.Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
himinn {k}Himmel {m}
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
veðurfr. heiðríkja {kv}wolkenloser Himmel {m}
upp úr þurru {adv}aus heiterem Himmel
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
Mikil skelfing!Du lieber Himmel!
himinn {k} og jörð {kv}Himmel {m} und Erde {f}
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weder%2BHimmel%2BH%C3%B6lle%2Bf%C3%BCrchten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung