|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: weder+leben+sterben+können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder+leben+sterben+können in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: weder leben sterben können

Übersetzung 351 - 400 von 429  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
orðtak sníða sér stakk eftir vexinicht über seine Verhältnisse leben
leggja líf sitt veðisein Leben aufs Spiel setzen
helga líf sitt fátækumsein Leben den Armen widmen
lifa í vellystingum (praktuglega)wie Gott in Frankreich leben
barátta {kv} upp á líf og dauðaKampf {m} auf Leben und Tod
Starfsmenn fyrirtækisins geta talað frjálslega við stjórnendurna.Die Angestellten des Unternehmens können offen mit den Führungskräften sprechen.
Hann þurfti lán til þess geta byggt húsið.Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können.
Getur þú komið því við hitta mig klukkan sex?Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?
Með sjónaukanum getur þú greint fugla í órafjarlægð.Mit dem Fernglas können Sie Vögel aus großer Entfernung erkennen.
Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
Svo mikið er víst við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári.Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können.
Hvað getum við gert til hraða raungerningu áætlunar okkar?Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben?
Ef þú þarf á hjálp halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.
geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
sækjast eftir lífi e-sjdm. nach dem Leben trachten [geh.]
Ég myndi leggja líf mitt veði upp á það.Darauf würde ich mein Leben verwetten.
Þetta er afstaða hans til lífsins.Das ist seine Einstellung zum Leben.
Lífið hefur verið honum mjög erfitt.Das Leben hat ihn hart geprüft.
Það er ódýrara búa með einhverjum.Das Leben zu zweit ist billiger.
Lyfin auðvelda honum lífið.Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.
Hann er rembast við koma sér áfram í lífinu.Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
bókm. trúarbr. Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Hún kýs heldur búa ein.Sie bevorzugt es, allein zu leben.
Við urðum breyta lífsháttum okkar algjörlega.Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
búa í návígi við e-nauf engstem Raum mit jdm. leben
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
málshát. lifa í óhófsmunaðileben wie Gott in Frankreich [ugs.]
eiga tvö ár eftir ólifaðnoch zwei Jahre zu leben haben
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht ausstehen können [jd. kann jdn./etw. nicht ausstehen]
vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht leiden können [jd. kann jdn./etw. nicht leiden]
Flestir geta samsamað sig einhverri persónu í þáttunum.Die meisten können sich mit irgendeiner Person in der Serie identifizieren.
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus.Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
gera e-m lífið leittjdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
Þetta var vendipunktur í lífi hans.Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.Er hätte sein Leben für sie gegeben.
Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
Við óttumst um líf gíslanna.Wir zittern um das Leben der Geiseln.
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?Wo bist du mein Leben lang gewesen?
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weder%2Bleben%2Bsterben%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung