Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: weder Fisch noch Fleisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder Fisch noch Fleisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 1 - 50 von 406  >>

IsländischDeutsch
vera hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Vogel [Idiom]
hvorki ... {conj}weder ... noch
hvorki ... {adv}weder ... noch
vera út í bláinnweder Hand noch Fuß haben
orðtak kunna sér ekkert hófweder Maß noch Ziel kennen
óttast hvorki dauða djöfulweder Tod noch Teufel fürchten
Ég er hvorki Aþenubúi Grikki.Ich bin weder Athener noch Grieche.
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
Ég get hvorki lesið nótur sungið.Ich kann weder Noten lesen noch singen.
Ég hef hvorki tíma peninga til þess.Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
Við settum hvorki kostnað fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
tilvitn. Það er hvorki hættulegt skammarlegt detta, en liggja kyrr er hvort tveggja.Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
dýr fiskifr. mat. fiskur {k}Fisch {m}
kjöt {hv}Fleisch {n}
mat. dýrindisfiskur {k}auserlesener Fisch {m}
mat. soðning {kv}gekochter Fisch {m}
mat. soðningur {k}gekochter Fisch {m}
fiskifr. branda {kv}kleiner Fisch {m}
ket {hv} [gamalt]Fleisch {n}
hold {hv}Fleisch {n} [Mensch]
salta fiskFisch einsalzen
mat. flaka fiskFisch filetieren
verka fiskFisch verarbeiten
löndun {kv}Abladen {n} von Fisch
steikja kjötFleisch braten
mat. salta kjötFleisch pökeln
magurt kjöt {hv}mageres Fleisch {n}
mat. stenglur {kv.ft}mageres Fleisch {n}
mat. fiskur {k} í raspipanierter Fisch {m}
fiskifr. pokakjaftur {k} [Saccopharynx ampullaceus]Schlinger (Fisch) {m}
seigt kjöt {hv}zähes Fleisch {n}
meyrt kjöt {hv}zartes Fleisch {n}
Er þetta fiskur?Ist das Fisch?
slægja fiskeinen Fisch ausnehmen
roðfletta fiskeinen Fisch enthäuten
skítseiði {hv}ein kleiner Fisch {m} [fig.]
viðsk. kjötborð {hv}Fleisch- und Wursttheke {f}
mat. kjötskurður {k}Zerlegung {f} von Fleisch
stórlax {k} [óeiginl.]ein großer Fisch {m} [fig.]
brytja (niður) kjötFleisch hauen [veraltend]
Kjötið er skemmt.Das Fleisch ist verdorben.
Kjötið þefjar illa.Das Fleisch riecht schlecht.
Mér líkar ekki fiskur.Ich mag keinen Fisch.
Henni finnst fiskur góður.Sie isst gerne Fisch.
Úldinn fiskur lyktar illa.Verdorbener Fisch riecht übel.
Kokkurinn steikir fiskinn.Der Koch brät den Fisch.
Ég frysti fiskinn.Ich friere den Fisch ein.
Hana langar borða fisk.Sie möchte Fisch essen.
Kjötið hefur skemmst.Das Fleisch ist schlecht geworden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Fleisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten