Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 101 - 150 von 437 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ekki ennþá `{adv}` `[erh.]`	noch nicht
	öllu verra `{adj}`	noch schlimmer
	orðtak því síður	noch weniger
	fyrst í stað `{adv}`	zuerst (noch)
	Er enn von?	Besteht noch Hoffnung?
	enn þann dag í dag	bis heute noch
	Hann stendur enn.	Er steht noch.
	ófarinn `{adj}`	noch nicht gefahren
	ófundinn `{adj}`	noch nicht gefunden
	enn of lélegur	noch zu schlecht
	Eigðu góðan dag!	Schönen Tag noch!
	Hafðu það gott í dag!	Schönen Tag noch!
	Hafðu það gott!	Schönen Tag noch!
	Hún er enn í námi.	Sie studiert noch.
	Nokkuð fleira?	Sonst noch etwas?
	Var það eitthvað fleira?	Sonst noch etwas?
	Andskotinn sjálfur!	Verdammt noch mal!
	Fussum svei!	Verdammt noch mal!
	fyrst í stað `{adv}`	zu Beginn (noch)
	í þokkabót `{adv}`	noch dazu `[darüber` `hinaus]`
	Hver skrambinn!	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	orðtak að bæta gráu ofan á svart	etw. noch schlimmer machen
	að ná í skottið á e-m	jdn. (gerade noch) erwischen
	Þetta getur beðið.	Das hat noch Zeit.
	Umsóknarfresturinn er enn ekki útrunninn.	Die Bewerbungsfrist läuft noch.
	England hervæðist enn.	England rüstet noch auf.
	Það er enn óvíst.	Es ist noch unsicher.
	Mig vantar krydd.	Ich brauche noch Gewürze.
	Ég á eftir að þrífa.	Ich muss noch putzen.
	að tóra	(noch) am Leben sein
	að eiga mikið ólært	noch viel lernen müssen
	e-m er e-ð minnisstætt	jd. weiß etw. noch genau
	og auk þess ...	und dann auch noch ... `[außerdem]`
	Fjandinn hafi það!	Zum Kuckuck noch mal! `[ugs.]`
	að eiga e-ð (enn) fyrir höndum	etw. (noch) vor sich haben
	að gefa e-m enn eitt tækifæri	jdm. noch eine Chance geben
	að veita e-m enn eitt tækifæri	jdm. noch eine Chance geben
	Er það eitthvað fleira?	Darf es noch etwas sein?
	Gamla húsið er enn til.	Das alte Haus existiert noch.
	Það tekur fimm mínútur í viðbót.	Das dauert noch fünf Minuten.
	Þetta hefur aldrei skeð áður.	Das ist noch nie vorgekommen.
	Þetta getur maður nýtt.	Das kann man noch verwerten.
	Barnið þarf að ropa.	Das Kind muss noch aufstoßen.
	Betur má ef duga skal.	Das muss noch besser werden.
	Þetta verður vont!	Das wird dir noch leidtun!
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	Þú átt eftir að sjá eftir þessu!	Das wirst du noch bereuen!
	Strákurinn er enn þá feiminn.	Der Junge ist noch schüchtern.
	Mótorinn er enn þá óskemmdur.	Der Motor ist noch intakt.
	Gamla úrið gengur ennþá.	Die alte Uhr geht noch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Fleisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

weder Fisch noch Fleisch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 101 - 150 von 437 << >>

Übersetzungen eintragen