About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: wegen

Translation 1 - 50 of 81 >>

Icelandic

German

–

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

út af {prep} [+þgf.]

wegen [+Gen.]

vegna {prep} [+ef.]

wegen [+Gen.] / [ugs. +Dat.]

2 Words: Others

hataður fyrir e-ð {adj}

verhasst wegen [+ Gen.]

mín vegna {prep}

wegen mir [ugs.]

2 Words: Verbs

að ákæra jdn. (fyrir e-ð)

jdn. (wegen etw.) anklagen

að fyrirlíta e-n (fyrir e-ð)

jdn. (wegen etw.) verachten

að stríða e-m (út af e-u)

jdn. hänseln (wegen etw.^Gen.)

að atyrða e-n fyrir e-ð

jdn. wegen etw. [+Gen.] tadeln

að atyrða e-n fyrir e-ð

jdn. wegen etw. [+Gen.] zurechtweisen

að gagnrýna e-n vegna e-s

jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren

að áfellast e-n fyrir e-ð

jdn. wegen etw.^Gen. beschuldigen

að lögsækja e-n fyrir e-ð

jdn. wegen etw. belangen

3 Words: Others

peninganna vegna {adv}

des Geldes wegen

lögfr. með réttu {adv}

von Rechts wegen <v. R. w.>

vegna rigningarinnar {adv}

wegen des Regens

út af einhverjum tittlingaskít

wegen jedem Scheißdreck [vulg.]

dæmdur fyrir skattsvik {adj}

wegen Steuerhinterziehung verurteilt

3 Words: Verbs

að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)

(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen

að eiga sökótt við e-n (vegna e-s)

(mit) jdm. (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen

að vera hlessa (á e-u)

(wegen etw.^Gen.) baff sein

að álasa e-m (fyrir e-ð)

jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

að átelja e-n (fyrir e-ð)

jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

að álasa e-n (fyrir e-ð)

jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln

að ávíta e-n (fyrir e-ð)

jdn. (für etw./wegen etw.^Gen.) tadeln

að hegna e-m (fyrir e-ð)

jdn. (für/wegen etw.) bestrafen

að refsa e-m (fyrir e-ð)

jdn. (für/wegen etw.) bestrafen

að ávíta e-n (fyrir e-ð)

jdn. (für/wegen etw.) rügen

að refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s)

jdn. (für/wegen etw.) strafen

að ákæra e-n fyrir morð

jdn. wegen Mordes anklagen

að bera kinnroða fyrir e-ð [orðtak]

sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen

að verða ekki þverfótað fyrir e-u

wegen etw.^Gen. nicht vorankommen

að vera argur út af e-u

wegen etw. verärgert sein

4 Words: Others

vegna skorts á sönnunum {adv}

wegen Mangels an Beweisen

4 Words: Verbs

að vera e-m gramur (vegna e-s)

(mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen

að gera mál úr e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að gera veður út af e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)

jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen

að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)

mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen

að óskapast út af smámunum

sich wegen Kleinigkeiten aufregen

að vera veðurtepptur

wegen des Wetters festsitzen

að missa sig út af hverju einasta smáatriði

wegen jeder Kleinigkeit ausrasten

5+ Words: Others

Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.

Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.

Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.

Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.

Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.

Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.

Umferðinni var beint aðra leið vegna vinnu í götunni.

Der Verkehr wurde wegen Straßenarbeiten umgeleitet.

Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.

Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.

Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.

Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.

Gatan er lokuð vegna vegaframkvæmda.

Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

Hann var áberandi stór.

Er fiel wegen seiner Größe auf.

Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.

Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.

» See 13 more translations for wegen within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=wegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

wegen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: wegen

Translation 1 - 50 of 81 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation