wegen etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wegen etw [Gen ugs auch Dat]

Übersetzung 1 - 50 von 13908 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að bera kinnroða fyrir e-ð `[orðtak]`	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` schämen
	að gagnrýna e-n vegna e-s	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `Dat.]` kritisieren
	vegna `{prep}` `[+ef.]`	wegen `[+Gen.]` / `[ugs.` `+Dat.]`
	að vera e-m gramur (vegna e-s)	(mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. `[ugs.` `Dat.]`) grollen
	að eiga sökótt við e-n (vegna e-s)	(mit) jdm. (wegen etw.^Gen. `[ugs.` `Dat.]`) grollen
	að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)	(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen
	hvað varðar `{prep}`	punkto `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]` `[bezüglich]` `[meist` `österr.` `od.` `schweiz.]`
	að ávíta e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für etw./wegen etw.^Gen.) tadeln
	að vera hlessa (á e-u)	(wegen etw.^Gen.) baff sein
	að verða ekki þverfótað fyrir e-u	wegen etw.^Gen. nicht vorankommen
	að áfellast e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw.^Gen. beschuldigen
	að atyrða e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw. `[+Gen.]` tadeln
	að atyrða e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw. `[+Gen.]` zurechtweisen
	að stríða e-m (út af e-u)	jdn. hänseln (wegen etw.^Gen.)
	að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen
	í stað `{prep}` `[+ef.]`	anstatt `[+Gen.]` / `[+Dat.` `veraltet` `od.` `ugs.]`
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	út af `{prep}` `[+þgf.]`	wegen `[+Gen.]`
	þökk sé `{prep}` `[+þgf.]`	dank `[+Gen.,` `+Dat.;` `im` `Pl.` `meist` `mit` `Gen.]`
	hataður fyrir e-ð `{adj}`	verhasst wegen `[+` `Gen.]`
	að sækjast ákaft eftir e-u	sich^Dat. die Hacken (nach etw.^Dat.) ablaufen `[ugs.]`
	að standa að baki í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að festa e-ð á e-ð	etw. an etw.^Dat. anmachen `[befestigen]` `[ugs.]`
	að taka e-ð út (úr e-u)	etw. (aus etw.^Dat.) rausnehmen `[ugs.]`
	að plokka e-ð úr e-u	etw. aus/von etw.^Dat. pulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að vera eftir á með e-ð / í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herummachen `[ugs.]`
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herumwerkeln `[ugs.]`
	að eiga við e-ð	an etw.^Dat. fummeln `[ugs.]`
	að grauta í e-u	in etw.^Dat. herumwühlen `[ugs.]`
	að svindla í e-u	bei etw.^Dat. mogeln `[ugs.]`
	mín vegna `{prep}`	wegen mir `[ugs.]`
	að bæta e-u við (e-ð)	etw. (etw.^Dat. /an etw. `[Dat.`/`Akk.]`) anfügen
	að guggna á e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að hrifsa e-ð (til sín)	(sich^Dat.) etw. grapschen `[ugs.]`
	samkvæmt `{prep}` `[+þgf.]`	laut `[+Dat.]` / `[+Gen.]`
	að álasa e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln
	að koma sér undan e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að kosta miklu til	(bei etw.^Dat.) klotzen `[ugs.]` `[Mittel` `massiv` `einsetzen]`
	að lappa upp á e-ð `[talm.]`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]`
	að fallast á e-ð	ja und amen zu etw.^Dat. sagen `[ugs.]`
	að græða óheyrilega (á e-u)	(bei etw.^Dat.) einen Reibach machen `[ugs.]`
	að neita sér um e-ð	sich^Dat. etw. verkneifen `[ugs.]` `[nicht` `erlauben]`
	að leiða e-ð í ljós	etw. aufdröseln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	í þágu `{prep}` `[+ef.]`	zugunsten `[+Gen.,` `seltener` `+Dat.]`
	að fá sér e-ð `[mat` `eða` `drykk]`	sich^Dat. etw. genehmigen `[ugs.]` `[hum.]`
	að leggja e-ð á minnið	sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben `[ugs.]`
	að loka e-u á eftir sér	etw. hinter sich^Dat. zumachen `[Tür]` `[ugs.]`
	að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)	(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen `[sich` `an` `etw.` `stoßen]`
	samkvæmt `{prep}` `[+þgf.]`	zufolge `[Dat.` `(nachgestellt),` `seltener` `Gen.` `(vorangestellt)]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wegen+etw+%5BGen+ugs+auch+Dat+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.671 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wegen etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wegen etw [Gen ugs auch Dat]

Übersetzung 1 - 50 von 13908 >>

Übersetzungen eintragen