Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weggehen laufen verkaufen wie geschnitten Brot

Übersetzung 51 - 100 von 566 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mat. ger `{hv}` í brauðið	Hefe `{f}` für das Brot
	mygla `{kv}` á brauðinu	Schimmel `{m}` auf dem Brot
	Brauð er bakað úr mjöli.	Brot wird aus Mehl gebacken.
	Ég gleymdi að kaupa brauð.	Ich vergaß, Brot zu kaufen.
	að mýkja brauðið í mjólk	das Brot in Milch weichen
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	að skera sér brauðsneið	sich eine Scheibe Brot abschneiden
	Núna þarftu aðeins að selja yfirmanni þínum hugmynd þína.	Jetzt musst du deinen Vorschlag nur noch der Chefin verkaufen.
	Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir.	Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.
	Brauðið þarf að bakast í eina klukkustund.	Das Brot muss eine Stunde backen.
	Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.	Er backte aus eigener Initiative Brot.
	Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.	Gib mir bitte ein Stück Brot.
	Ég smyr handa þér brauðsneið.	Ich schmiere dir eine Scheibe Brot.
	að seyða brauð	Brot backen `[bei` `niedriger` `Temperatur` `im` `Wasserbad]`
	Næring hans samanstendur af vatni og brauði.	Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
	trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð.	Unser tägliches Brot gib uns heute. `[Vaterunser]`
	að hlaupa	laufen
	hlaup `{hv}`	Laufen `{n}`
	Maísmjölið gefur brauðinu kornótta áferð.	Das Maismehl gibt dem Brot eine körnige Struktur.
	Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.	Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
	Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.	Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
	Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.	Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
	málshát. Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	að keyra `[um` `forrit]`	laufen `[Computerprogramm]`
	að eiga e-ð á hættu	Gefahr laufen
	íþr. að skíða	Ski laufen
	að sveigja og beygja	zickzack laufen
	Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.	Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.
	Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.	Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
	að gilda `[+` `tími]`	laufen `[+` `Zeitangabe]` `[gelten]`
	að ganga á afturfótunum `[óeiginl.]`	schlecht laufen `[fig.]`
	sveittur af hlaupunum `{adj}`	vom Laufen verschwitzt
	að sikksakka	im Zickzack laufen
	skip að vera sjósettur	von Stapel laufen
	Ég þarf að koma við hjá bakaranum og kaupa brauð.	Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.
	málshát. Aldrei blessast ófrjálst brauð þó ávaxtist.	Noch nie war erzwungenes Brot gesegnet. `[Unrecht` `Gut` `gedeiht` `nicht.]`
	að ganga	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	að labba	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	að vera í spilun	gerade laufen `[im` `Radio]`
	að láta e-n lausan	jdn. laufen lassen `[freilassen]`
	að ganga á fullu	auf Hochtouren laufen `[ugs.]`
	að mótmæla e-u af öllu afli	gegen etw. Sturm laufen
	að ganga e-m í haginn	gut für jdn. laufen
	Hún kann að skauta.	Sie kann Schlittschuh laufen.
	að hlaupa á staðnum	auf der Stelle laufen
	að fara betur en á horfist `[oftast` `í` `þt.]`	besser laufen als erwartet
	að láta mótorinn ganga	den Motor laufen lassen
	að hleypa hesti	ein Pferd laufen lassen
	íþr. að hlaupa á góðum tíma	eine gute Zeit laufen
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weggehen%2Blaufen%2Bverkaufen%2Bwie%2Bgeschnitten%2BBrot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

weggehen+laufen+verkaufen+wie+geschnitten+Brot in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weggehen laufen verkaufen wie geschnitten Brot

Übersetzung 51 - 100 von 566 << >>

Übersetzungen eintragen