Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weit gekommen

Übersetzung 1 - 50 von 108 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	afvanur `{adj}`	aus der Übung gekommen
	Takk fyrir komuna.	Danke, dass du gekommen bist.
	Rétt í þessu barst frétt.	Soeben ist eine Nachricht gekommen.
	Hvenær komst þú í gær?	Wann bist du gestern gekommen?
	Það er komið að skuldadögunum.	Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
	Ég fór með flugvél.	Ich bin mit dem Flugzeug gekommen.
	Aðeins fáeinir voru komnir.	Nur ein paar Leute waren gekommen.
	Hún var mér mjög náin.	Sie ist mir sehr nahe gekommen.
	Við komum fyrir klukkutíma.	Wir sind vor einer Stunde gekommen.
	Þú komst ekki í skólann í gær.	Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
	Mér hefur borist til eyrna að ..	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
	Það er gott að þú ert kominn.	Es ist schön, dass du gekommen bist.
	Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.	Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
	Michael datt niður á frábæra hugmynd.	Michael ist auf eine tolle Idee gekommen.
	Það vakti undrun hans að ekkert bréf var komið.	Es wunderte ihn, dass kein Brief gekommen war.
	Það stafar af því að hann reykir svo mikið.	Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht.
	Það flökraði ekki að mér.	Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
	Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.	Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.
	Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.	Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
	Fréttaritarar segja að til uppreisnar hafi komið.	Korrespondenten berichten, dass es zu einer Revolte gekommen sei.
	Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.	Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
	Við fengum íbúðina í gegnum fasteignasala.	Wir sind durch einen Makler an die Wohnung gekommen.
	Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.	Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
	Af hverju komst þú ekki í teitið í gær?	Warum bist du gestern nicht auf die / zu der Party gekommen?
	Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr.	Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind.
	Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.	Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
	langt `{adj}`	weit
	langur `{adj}` `{adv}`	weit
	víður `{adj}`	weit
	gleiður `{adj}`	weit auseinander
	víðáttumikill `{adj}`	weit ausgedehnt
	víðlendur `{adj}`	weit ausgedehnt
	utarlega `{adv}`	weit draußen
	órafjarri `{adv}`	weit entfernt
	víðs fjarri `{adj}`	weit entfernt
	Alveg út í hött!	Weit gefehlt!
	Ég held nú ekki!	Weit gefehlt!
	aftarlega `{adv}`	weit hinten
	ofarlega `{adv}`	weit oben
	flár `{adj}` `[útflenntur]`	weit offen
	fjarri `{adv}`	weit weg
	langt burt `{adv}`	weit weg
	víðs fjarri `{adv}`	weit weg
	víðsfjarri `{adv}`	weit weg
	að ná langt	weit bringen
	að gera víðreist	weit herumkommen
	að gera víðreist	weit herumreisen
	hólkvíður `{adj}`	sehr weit `[groß]`
	að byrja alveg frá byrjun `[í` `frásögn]`	weit ausholen `[fig.]`
	framarlega `{adv}`	(ziemlich) weit vorne

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weit%2Bgekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

weit+gekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: weit gekommen

Übersetzung 1 - 50 von 108 >>

Übersetzungen eintragen