weit entfernte Gegend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: weit entfernte Gegend

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta er miklu betra.	Das ist weit besser.
	að hafa náð mikilli útbreiðslu	weit verbreitet sein
	að vera (langt) í burtu	(weit) weg sein
	að vera langt í burtu	weit ab sein
	Þú ert bara að þvælast hér um, gerðu nú eitthvað gagnlegt!	Du treibst dich nur in der Gegend herum, tu doch mal was Nützliches!
	að fara yfir strikið `[óeiginl.]`	zu weit gehen `[fig.]`
	Er langt til Reykjavíkur?	Ist es weit bis Reykjavik?
	Er það langt héðan?	Ist das weit von hier?
	Það er komið að því.	Es ist so weit.
	Hvað er langt þangað?	Wie weit ist es bis dorthin?
	Hve langt er til ...?	Wie weit ist es bis nach ...?
	að byrja alveg frá byrjun `[í` `frásögn]`	weit ausholen `[fig.]`
	eins langt og augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	svo langt sem augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	Þetta gengur allt of langt!	Das geht entschieden zu weit!
	að taka stór skref	weit ausholen `[sich` `mit` `großen` `Schritten` `fortbewegen]`
	að vísa e-u á bug	etw. (weit) von sich weisen
	að vera fjarri (öllum) sanni	weit entfernt von der Wahrheit sein
	Það er ekki langt þangað.	Es ist nicht weit bis dahin.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	Þetta virðist mér býsna langsótt.	Das erscheint mir recht weit hergeholt.
	að ganga of langt	es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
	að vísa e-u (algjörlega) á bug	etw. (weit) von sich schieben
	Ég stóð aftarlega í biðröðinni.	Ich stand weit hinten in der Warteschlange.
	Hann vísaði ásökununum á bug.	Er wies die Vorwürfe weit von sich.
	Hve langt er að höllinni?	Wie weit ist es bis zum Schloss?
	að ganga e-n af sér	jdn. (weit) hinter sich lassen `[beim` `Wandern]`
	Ekki langt þar frá er safnið.	Nicht weit davon befindet sich das Museum.
	Hún hefur farið um víða veröld.	Sie ist weit in der Welt herumgekommen.
	Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.	Sie schob den Vorschlag weit von sich.
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna?	Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen?
	Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.	Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
	Hún er honum langt um fremri í reikningi.	Sie ist ihm im Rechnen weit überlegen.
	Sjónvarpsturninn í Berlín trjónir hátt yfir borginni.	Der Berliner Fernsehturm ragt weit über die Stadt.
	Staðurinn er víðs fjarri næstu borg.	Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt.
	orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
	Ég er langt frá því að trúa honum.	Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.
	Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.	Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
	Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.	Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
	Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.	Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
	Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska.	Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her.
	Hann kastaði kringlunni 60m.	Er warf den Diskus 60m (weit).
	Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.	Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
	að hafa engin einustu áform um að gera e-ð	weit davon entfernt sein, etw. zu tun
	Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá.	Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon.
	Farðu ekki svo lang frá okkur að þú týnist.	Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
	Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.	Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=weit+entfernte+Gegend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

weit entfernte Gegend in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: weit entfernte Gegend

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

Übersetzungen eintragen