 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að ásækja e-n | jdn. verfolgen | |
| að hundelta e-n | jdn. verfolgen | |
| að ofsækja e-n | jdn. verfolgen | |
| að fylgja stjórnmálastefnu | eine Politik verfolgen | |
| að rekja spor | eine Spur verfolgen | |
| að stefna að markmiði | eine Absicht verfolgen | |
| að veita e-m eftirför | jdn. verfolgen [nachlaufen] | |
| að elta e-n uppi | jdn. verfolgen und fangen | |
| áfram {adv} | weiter | |
| lengra {adv} | weiter | |
| meira {adv} | weiter | |
| aftar {adv} | weiter hinten | |
| fjær {adv} | weiter weg | |
| framar {adv} | weiter vorne | |
| innar {adv} | weiter innen | |
| innarlega {adv} | weiter drin | |
| innarlega {adv} | weiter in | |
| innarlega {adv} | weiter innen | |
| neðar {adv} | weiter unten | |
| ofar {adv} | weiter oben | |
| utar {adv} | weiter draußen | |
| vestari {adj} | weiter westlich | |
| ytri {adj} | weiter außen | |
| að hafa e-ð að markmiði | etw. verfolgen [zu erreichen suchen] | |
| að elta uppi og góma þjófinn | den Dieb verfolgen und fangen | |
| vestar {adv} | weiter gegen Westen | |
| að fylgjast með e-u | etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| álengdar {adv} | ein bisschen weiter weg | |
| ótiltekinn {adj} | nicht (näher / weiter) spezifiziert | |
| orðtak Áfram með smjörið! | Weiter machen! | |
| áfram og áfram {adv} | immer weiter | |
| Við förum lengra. | Wir gehen weiter. | |
| að víkka e-ð | etw. weiter schnallen | |
| inn af {prep} [+þgf.] | weiter hinten in [+Dat.] | |
| Áfram með smjörið! | (Mach / Macht) weiter so! | |
| Bensínverð hækkar áfram. | Die Benzinpreise klettern weiter. | |
| koll af kolli {adv} | und so weiter <usw.> | |
| Mörgæsirnar vöguðu áfram. | Die Pinguine watschelten weiter. | |
| Í þessu sakamáli fylgum við eftir fjölmörgum vísbendingum. | In diesem Kriminalfall verfolgen wir mehrere Spuren. | |
| Sjúkdómurinn þróast áfram. | Die Krankheit schreitet weiter fort. | |
| þegar sunnar dregur | je weiter südlich man geht | |
| og fleira þess háttar {adv} | und so weiter <usw.> | |
| Við höldum nú áfram. | Wir machen jetzt weiter. | |
| Það heldur endalaust áfram. | Es geht immer weiter. | |
| að elta e-n/e-ð | jdn./etw. verfolgen | |
| Láttu brauðkörfuna ganga! | Gib doch bitte den Brotkorb weiter! | |
| Lestin fer ekki lengra. | Der Zug fährt nicht weiter. | |
| Það er löng leið. | Es ist ein weiter Weg. | |
| ... og þannig koll af kolli {adv} | ... und so weiter <usw.> | |
| Eigum við að halda áfram? | Gehen wir jetzt weiter? | |
| og svona má lengi telja {adv} | und so weiter <usw.> | |
| og svona mætti lengi telja {adv} | und so weiter <usw.> | |
| og þannig má lengi telja {adv} | und so weiter <usw.> | |
| og þannig mætti lengi telja {adv} | und so weiter <usw.> | |
| Verðbólgan heldur áfram að hjaðna. | Die Inflation sinkt weiter. | |
| og svo framvegis {adv} <o.s.frv.> | und so weiter <usw.> | |
| ... og þannig koll af kolli {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| Haldu áfram að segja frá, ég hlusta. | Erzähl weiter, ich bin ganz Ohr. | |
| Við látum þetta berast til hinna. | Wir geben es an die anderen weiter. | |
| Eftir stutt hlé hélt námskeiðið áfram. | Nach einer kurzen Pause ging das Seminar weiter. | |
| Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins. | Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter. | |
| Neðar í dalnum er loftið verra. | Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter. | |
| Hin jákvæða þróun hlutabréfavísitölunnar heldur áfram. | Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort. | |
| Þó að við værum þreytt, unnum við áfram. | Obwohl wir müde waren, arbeiteten wir weiter. | |
| Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram. | Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter. | |
| Óttast má að ástandið eigi enn eftir að versna. | Es ist zu befürchten, dass sich die Lage weiter verschlechtert. | |
| Hún var ekki á því að láta þetta óréttlæti áfram yfir sig ganga. | Sie war nicht gesonnen, diese Ungerechtigkeit weiter hinzunehmen. | |
| Ef þú heldur áfram að vera svona óforskammaður farnarst þér illa. | Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen. | |
| Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram. | Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter. | |
| Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli. | Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter. | |
