Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 14649  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fara illain die Hose gehen [ugs.]
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
Þegar þið farið yfir götuna verðið þið passa ykkur.Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen.
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
pissa á sigsichDat. in die Hose machen [ugs.]
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
orðtak skíta í buxurnar af hræðslusich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
Það gengur ekki þú akir einn inn í borgina.Es geht nicht, dass du allein in die Stadt fährst.
Um þessar mundir er flensa ganga í skólanum okkar.Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.
Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.
Buxurnar eru skítugar.Die Hose ist dreckig.
Buxurnar hafa hlaupið.Die Hose ist eingegangen.
gyrða niður um sigdie Hose runterziehen
leysa niður um sigdie Hose runterziehen
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
ég máta buxurnar?Darf ich die Hose anprobieren?
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
Á buxunum eru þrír vasar.Die Hose hat drei Taschen.
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
Ég ætla bæta hnén á buxunum.Ich werde die Knie der Hose ausbessern.
Ég reif buxurnar mínar á nagla.Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
Sprengjan springur.Die Mine geht hoch.
í fyllingu tímans {adv}wenn die Zeit reif ist
gangast fyrir e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
koma e-u í framkvæmdetw. in die Tat umsetzen
Hvert er ferðinni haldið?Wohin geht die Reise?
Klukkan er of sein.Die Uhr geht nach.
Sólin gengur til viðar.Die Sonne geht unter.
bókm. Sólin hnígur til viðar.Die Sonne geht unter.
Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?
Hann nálgast sjötugsaldurinn.Er geht auf die 60 zu.
Það pirrar mig.Das geht mir auf die Nerven.
eiga frumkvæði e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
taka frumkvæðið e-u)(in etw.Dat.) die Initiative ergreifen
Gamla úrið gengur ennþá.Die alte Uhr geht noch.
Hann gengur yfir götuna.Er geht über die Straße.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Verkinu miðar vel áfram.Die Arbeit geht zügig voran.
fleygja e-u út í hornetw. in die Ecke hauen
Það er flensa ganga.Die Grippe geht um.
e-r nötrar af hræðslujdm. geht die Muffe [ugs.]
Glugginn snýr götunni.Das Fenster geht auf die Straße.
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
orðtak ríða á vaðið með e-ðdie Initiative ergreifen für/bei/in etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.540 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung