|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 251 - 300 von 15825  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
setja bögglana í bílinndie Pakete in den Wagen einladen
setja þvottinn í vélinadie Wäsche in die Maschine tun
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
stinga pítsunni í ofninndie Pizza in den Ofen schieben
styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Fjöllin gnæfa upp í himininn.Die Berge ragen in den Himmel.
Hann fer í öfuga átt.Er fährt in die verkehrte Richtung.
Hún kýldi mig í síðuna.Sie boxte mich in die Seite.
Hún lætur salt í súpuna.Sie tut Salz in die Suppe.
Hún sveipaði blómin í pappír.Sie hüllte die Blumen in Papier.
Lögreglan sér um rannsókn málsins.Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
Músin skýst í holuna sína.Die Maus flitzt in ihr Loch.
Nöfnin komu í öfugri röð.Die Namen kamen in umgekehrter Reihenfolge.
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
Við förum saman í kirkju.Wir gehen miteinander in die Kirche.
ganga fylgtu liði inn í borginain die Stadt einziehen
síga niður í þurra jörðinain die trockene Erde einziehen
vefja bréfi utan um vasanndie Vase in Papier einwickeln
Buxurnar þínar skemmdust!Deine Hose ist ja kaputtgegangen!
fatn. fara í stuttbuxureine kurze Hose anziehen
bora e-u í e-ðetw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken]
raða e-u í e-ðetw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
snúa e-u í (e-ð)etw. (in etw.Akk.) eindrehen [hineindrehen]
stinga e-u í e-ðetw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken]
breyta (e-u) yfir í e-ð(etw.) in etw.Akk. verwandeln
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. einfügen
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. integrieren
láta e-ð haldast í e-uetw. in etw.Dat. belassen
láta e-ð ofan í e-ðetw. in etw.Akk. hineinstellen
leysa e-ð upp e-u)etw. (in etw.Dat.) auflösen
leysa e-ð upp e-u)etw. (in etw.Dat.) lösen
pakka e-u ((niður) í e-ð)etw. (in etw.Akk.) packen
reka e-ð niður e-ð)etw. (in etw.Akk.) rammen
skera e-ð út e-ð)etw. (in etw.Akk.) einkerben
fjár. skipta e-u (yfir í e-ð)etw. (in etw.Akk.) konvertieren
skipta e-u upp e-ð)etw. (in etw.Akk.) aufspalten
snúa e-u upp í e-ðetw. in etw.Akk. verwandeln
umreikna e-ð ((yfir) í e-ð)etw. (in etw.Akk.) umrechnen
vefja e-u inn e-ð)etw. (in etw.Akk.) einwickeln
e-ð kemur berlega fram í e-uetw. dokumentiert sich in etw.
fara í bólið [talm.]in die Federn kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
sækja hart e-mjdn. in die Zange nehmen [ugs.]
taka e-n í karphúsiðjdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
Hún hjólar í vinnuna.Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.606 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung