Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wider Willen Widerwillen

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	í vanþökk e-s `{adv}`	wider jds. Willen
	að hafa kala á e-m	einen Widerwillen gegen jdn. haben
	að hafa kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. haben
	að bera kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. hegen `[geh.]`
	að vera frábitinn skólanámi	einen Widerwillen gegen den Schulunterricht haben
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	einen Widerwillen gegen etw. haben `[jd.` `hat` `einen` `Widerwillen` `gegen` `etw.]`
	and- `{prefix}`	wider-
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	wider `[+Akk.]`
	gegn `{prep}` `[+þgf.]`	wider `[+Akk.]`
	gegn betri vitund `{adv}`	wider besseres Wissen
	að vera móthverfur e-u	wider etw. sein `[geh.]`
	Húsin spegluðust í höfninni.	Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider.
	í óþökk e-s	gegen jds. Willen
	í vanþökk e-s `{adv}`	gegen jds. Willen
	að hafa sitt fram	seinen Willen bekommen
	að hafa sitt fram	seinen Willen durchsetzen
	Í guðanna bænum!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	óbeðinn `{adv}`	aus eigenem freien Willen
	að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)	seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
	Ég beygi mig undir vilja þinn.	Ich beuge mich deinem Willen.
	Ég kný fram vilja minn.	Ich setze meinen Willen durch.
	það er vilji til e-s	es gibt einen Willen zu etw.
	Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.	Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
	að gera e-ð í óþökk e-s	etw. gegen den Willen von jdm. tun
	að sýna viðleitni til e-s	seinen guten Willen für etw.^Akk. zeigen
	bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. `[das` `achte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja.	Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
	Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.	Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
	Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.	Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wider%2BWillen%2BWiderwillen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wider+Willen+Widerwillen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wider Willen Widerwillen

Übersetzung 1 - 29 von 29

Übersetzungen eintragen