Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Bolle amüsieren freuen stolz

Übersetzung 251 - 300 von 495 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvað eigum við að bíða lengi?	Wie lange sollen wir warten?
	Hvað tekur langan tíma að ..?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Hvað mun það taka langan tíma?	Wie lange wird es dauern?
	Hvernig býr maður til kassa?	Wie macht man eine Kiste?
	orðtak eins og nærri má geta	wie man sich denken kann
	Hvernig segir þú ... á þýsku?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Hvernig er nafnið hennar skrifað?	Wie schreibt sich ihr Name?
	Hvernig miðar vinnunni?	Wie schreiten die Arbeiten fort?
	Hvernig á ég að skilja þetta?	Wie soll ich das verstehen?
	Hvernig skyldi þetta virka?	Wie sollte das denn funktionieren?
	Hvernig hafið þið það?	Wie steht es bei euch?
	Hvað kostar í strætó?	Wie teuer ist der Busfahrschein?
	Hversu djúpt er vatnið?	Wie tief ist der See?
	Hvað áttu mikla peninga?	Wie viel Geld haben Sie?
	Hvað kostar inn?	Wie viel kostet die Eintrittskarte?
	Hve mikið gerir þetta?	Wie viel macht das aus?
	Hvað gerir þetta samanlagt?	Wie viel macht das insgesamt?
	Hvað spara ég mikið?	Wie viel spare ich da?
	Hvað er klukkan?	Wie viel Uhr ist es?
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wie viel Zeit haben wir?
	Hvernig var veðrið í gær?	Wie war das Wetter gestern?
	Hvert var aftur nafn þitt?	Wie war gleich Ihr Name?
	Hvernig munu borgararnir kjósa?	Wie werden die Bürger wählen?
	að velta (því) fyrir sér hvernig/hvar/hvað	(darüber) rätseln, wie/wo/was
	að brjóta heilann um það hvernig/hvar/hvað	darüber rätseln, wie/wo/was
	að vera engu nær	genauso klug wie zuvor sein
	að komast að því hvað/hver/hvernig/hvar ...	rauskriegen, was/wer/wie/wo ...
	að spyrja (sjáfan) sig hvort/hvers vegna/hvernig ...	sich fragen, ob/warum/wie ...
	orðtak að fara eins og logi yfir akur	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
	orðtak að breiðast út eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	orðtak að fara eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	internet að fara á flug	sich wie ein Virus verbreiten
	orðtak að seljast eins og heitar lummur	sich wie warme Semmeln verkaufen
	að vera (sem) lamaður af ótta	vor Angst (wie) gelähmt sein
	að vera alveg á nálum	wie auf glühenden Kohlen sitzen
	að vera hjálparvana og klaufalegur	wie der erste Mensch sein
	að sótbölva	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	að lifa í vellystingum (praktuglega)	wie Gott in Frankreich leben
	að falla allur ketill í eld `[orðtak]`	wie vom Donner gerührt sein
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	að óttast e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest fürchten
	að hata e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest hassen
	að rigna eins og hellt sé úr fötu	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	Anna er jafngömul Pétri.	Anna ist so alt wie Peter.
	Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.	Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Þetta er eins og lélegur brandari.	Das ist wie ein schlechter Witz.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BBolle%2Bam%C3%BCsieren%2Bfreuen%2Bstolz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+Bolle+amüsieren+freuen+stolz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Bolle amüsieren freuen stolz

Übersetzung 251 - 300 von 495 << >>

Übersetzungen eintragen