Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Bombe einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 484 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.	Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
	vopn bomba `{kv}`	Bombe `{f}`
	sprengja `{kv}`	Bombe `{f}`
	hern. sprengjukúla `{kv}`	Bombe `{f}`
	virk sprengja `{kv}`	scharfe Bombe `{f}`
	jarð. hraunbomba `{kv}`	vulkanische Bombe `{f}`
	sprengja `{kv}` með tímastilli	Bombe `{f}` mit Zeitschaltung
	íþr. þrumuskot `{hv}`	Bombe `{f}` `[ugs.]` `[harter` `Schuss]`
	að beygja	einschlagen `[Auto]`
	að ljósta niður	einschlagen `[Blitz]`
	að slá niður	einschlagen `[Blitz]`
	að koma niður `[lenda]`	einschlagen `[Bombe]`
	að brjóta e-ð	etw. einschlagen
	íþr. þrumufleygur `{k}` `[negla]`	Bombe `{f}` `[ugs.]` `[Bombenschuss]` `[Fußball-Jargon]`
	að slá í gegn	einschlagen `[Film,` `Vorschlag]`
	að vefja e-u inn	etw. einschlagen `[einwickeln]`
	að mölva rúðuna	die Scheibe einschlagen
	að brjóta upp hurðina	die Tür einschlagen
	að sparka upp hurðinni	die Tür einschlagen
	að brjóta rúðu	eine Fensterscheibe einschlagen
	að velja starfsvettvang	eine Laufbahn einschlagen
	að varpa sprengju `[líka` `óeiginl.]`	eine Bombe werfen / abwerfen `[auch` `fig.]`
	Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.	Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
	að berja e-n/e-ð	auf jdn./etw. einschlagen
	að mola hausinn á e-m	jdm. den Schädel einschlagen
	að nefbrjóta e-n	jdm. die Nase einschlagen
	að slá tennur úr e-m	jdm. die Zähne einschlagen
	að halda í ákveðna átt	eine bestimmte Richtung einschlagen
	að velja aðra leið	einen anderen Weg einschlagen
	að velja nýja leið	einen neuen Kurs einschlagen
	að hnakkrífast	sich die Köpfe einschlagen
	Sérfræðingum tókst að gera sprengjuna óvirka.	Spezialisten gelang es, die Bombe zu entschärfen.
	að reka nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand einschlagen
	Húsið sem sprengjan fannst í var rýmt í skyndingu.	Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert.
	að vefja e-ð inn í e-ð	etw. in etw.^Akk. einschlagen `[einwickeln]`
	eins og `{conj}`	wie
	hve `{adv}`	wie
	hvernig `{pron}`	wie
	hversu `{adv}`	wie
	sem `{conj}`	wie
	Nú?	Wie?
	en hvað	ach wie
	eins ... og	ebenso ... wie
	alveg eins og `{adv}`	ebenso wie
	alveg eins `{adv}`	ganz wie
	alveg eins og `{adv}`	genauso wie
	rétt eins og	genauso wie
	eins ... og	so ... wie
	Heldur betur!	Und wie!
	sem óður væri	wie besessen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BBombe%2Beinschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+Bombe+einschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Bombe einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 484 >>

Übersetzungen eintragen